Wie sagt man "beschmutzt" auf Spanisch
Das spanische Wort für “beschmutzt” ist “sucios” — A1 Niveau. Dies ist ein sehr gebräuchliches Wort im alltäglichen Spanisch.
Beispiele
Mis zapatos están muy sucios después de la caminata.
Meine Schuhe sind nach dem Spaziergang sehr schmutzig.
Hay que lavar todos los calcetines sucios.
Wir müssen alle schmutzigen Socken waschen.
Los trucos que usaron eran sucios e injustos.
Die Tricks, die sie angewandt haben, waren schmutzig und unfair (übertragen).
Übereinstimmung in Geschlecht und Zahl
Da 'sucios' auf -os endet, wird es verwendet, um mehr als eine Sache zu beschreiben, die männlich ist (wie 'zapatos' oder 'platos'). Wenn die Dinge weiblich wären, würden Sie 'sucias' verwenden (z.B. 'mesas sucias'). Im Deutschen passen Adjektive an das Nomen an (z.B. 'die schmutzigen Schuhe').
Figurative Verwendung
Ähnlich wie im Deutschen kann 'sucio' moralische Korruption oder unfaire Verhaltensweisen beschreiben, nicht nur physischen Schmutz. (z.B. 'negocios sucios' - schmutzige Geschäfte).
Verwechslung von Singular und Plural
Fehler: “El plato está sucios.”
Korrektur: El plato está sucio. (Da 'plato' Singular ist, muss das Adjektiv auch Singular sein. Im Deutschen wäre es: 'Der Teller ist schmutzig', nicht 'Der Teller ist schmutzige'.)
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.