Inklingo

Wie sagt man "dreckspatzen" auf Spanisch

German → Spanisch

cerdos

SEHR-dohs/ˈseɾðos/

SubstantivB2Umgangssprachlich
Verwenden Sie „cerdos“, wenn Sie sich auf Personen beziehen, die extrem unordentlich sind oder eine Umgebung stark verschmutzen, oft in einem leicht abfälligen Ton.
Eine karikaturhaft unordentliche Person sitzt auf einer Couch, umgeben von riesigen Haufen von Unrat, schmutzigem Geschirr und weggeworfenen Verpackungen.

Beispiele

¡Dejaron la habitación hecha un desastre! ¡Son unos cerdos!

Sie haben das Zimmer im Chaos hinterlassen! Sie sind ja Schweine/Dreckspatzen!

Dejaron la mesa hecha un desastre. ¡Son unos cerdos!

Sie haben den Tisch dreckig hinterlassen. Sie sind ja Schweine/Dreckspatzen!

No confíes en ellos; son unos cerdos egoístas.

Vertraue ihnen nicht; sie sind egoistische Schurken.

sucios

SOO-see-ohs/ˈsu.sjos/

SubstantivB1Umgangssprachlich
Nutzen Sie „sucios“ als Substantiv, um Personen zu bezeichnen, die sich durch Gewohnheit unsauber verhalten oder eine negative, schmutzige Eigenschaft (auch im übertragenen Sinne) besitzen.
Eine Gruppe von drei identischen Plüschteddybären, die alle sichtbar mit braunem Schlamm und Staub bedeckt sind und zusammen sitzen.

Beispiele

¡Que se vayan los sucios de la política!

Die Korrupten/Dreckigen sollen aus der Politik verschwinden!

Separamos los sucios de los limpios para la lavadora.

Wir trennten die Schmutzigen von den Sauberen für die Waschmaschine.

Adjektive werden zu Substantiven

Im Spanischen kann man ein Adjektiv oft in ein Substantiv umwandeln, indem man einen bestimmten Artikel (wie 'los') davor setzt. 'Los sucios' bedeutet 'die Schmutzigen' (Personen oder Dinge). Im Deutschen verwenden wir oft das Adjektiv selbst oder das Wort 'die' plus das Adjektiv (z.B. 'die Sauberen' vs. 'die Schmutzigen').

Verwechslung von „cerdos“ und „sucios“

Die häufigste Verwechslung liegt darin, „cerdos“ für eine allgemeine Unsauberkeit zu verwenden. „Cerdos“ ist stärker und bezieht sich auf extreme Unordnung oder Schmutz, während „sucios“ auch eine eher übertragene Bedeutung von moralischer Unsauberkeit haben kann.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.