Inklingo
← Wörterbuch

sucios

SOO-see-ohs/ˈsu.sjos/

“sucios” bedeutet “schmutzig” auf Spanisch. Es hat 2 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:

schmutzig, dreckig

Auch: beschmutzt
Eine einzelne weiße Socke, die stark mit dunklem braunem Schlamm und Dreck verschmutzt ist und einen unreinen Zustand veranschaulicht.

📝 In Aktion

Mis zapatos están muy sucios después de la caminata.

A1

Meine Schuhe sind nach dem Spaziergang sehr schmutzig.

Hay que lavar todos los calcetines sucios.

A1

Wir müssen alle schmutzigen Socken waschen.

Los trucos que usaron eran sucios e injustos.

B1

Die Tricks, die sie angewandt haben, waren schmutzig und unfair (übertragen).

Wortverbindungen

Synonyme

  • mugrientos (versifft)
  • impuros (unrein (oft figurativ))

Antonyme

  • limpios (sauber)
  • pulcros (ordentlich, makellos)

Häufige Kollokationen

  • ropa sucia – schmutzige Kleidung
  • manos sucias – schmutzige Hände

die Schmutzigen, Dreckspatzen

Auch: korrupte Leute
SubstantivmB1informal
Eine Gruppe von drei identischen Plüschteddybären, die alle sichtbar mit braunem Schlamm und Staub bedeckt sind und zusammen sitzen.

📝 In Aktion

¡Que se vayan los sucios de la política!

B2

Die Korrupten sollen aus der Politik gehen!

Separamos los sucios de los limpios para la lavadora.

B1

Wir trennten die Schmutzigen von den Sauberen für die Waschmaschine.

Wortverbindungen

Synonyme

  • cochinos (Schweine (Dreckspatzen))
  • deshonestos (unehrliche Leute)

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "sucios" übersetzt werden:

beschmutzt→die schmutzigen→dreckspatzen→korrupte leute→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: sucios

Frage 1 von 2

Welcher Satz verwendet 'sucios' korrekt, um mehr als einen männlichen Gegenstand zu beschreiben?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
sucio(schmutzig (maskulin Singular)) — Adjektiv
sucia(schmutzig (feminin Singular)) — Adjektiv
suciedad(Dreck, Schmutz, Unsauberkeit) — Substantiv
ensuciar(schmutzig machen, besudeln) — Verb
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Stammt vom altspanischen Wort 'súcio' ab, das sich wiederum vom lateinischen Wort *sūcidus* ableitet, was 'saftig' oder 'fettig' bedeutet. Die Bedeutung entwickelte sich im Laufe der Zeit von 'fettig' zu 'beschmutzt' oder 'schmutzig'.

Erstmals belegt: Medieval Spanish period (around the 13th century)

Kognaten (Verwandte Wörter)

Portuguese: sujoCatalan: sutze

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Was ist der Unterschied zwischen 'sucio' und 'sucios'?

'Sucio' wird für einen einzelnen männlichen Gegenstand verwendet (z.B. 'el coche sucio' - das schmutzige Auto). 'Sucios' wird für mehrere männliche Gegenstände verwendet (z.B. 'los coches sucios' - die schmutzigen Autos).

Wie sage ich 'schmutzig', wenn das Objekt weiblich und im Plural ist?

Sie würden 'sucias' verwenden. Zum Beispiel: 'Las mesas están sucias' (Die Tische sind schmutzig).