Inklingo
← Wörterbuch

sucia

SOO-see-ah/ˈsu.sja/

schmutzig, besudelt

Auch: dreckig
Eine Nahaufnahme von zwei kleinen Händen, die vollständig mit dunkelbraunem Schlamm bedeckt sind.

📝 In Aktion

Mi falda nueva está sucia después de caminar por el parque.

A1

Mein neuer Rock ist schmutzig, nachdem ich durch den Park gelaufen bin.

¡Qué sucia está la ventana! Necesitamos limpiarla hoy.

A2

Wie schmutzig das Fenster ist! Wir müssen es heute putzen.

Wortverbindungen

Synonyme

  • mugrienta (versifft)
  • cochina (schweinisch, dreckig)

Antonyme

  • limpia (sauber)
  • pulcra (ordentlich, makellos)

Häufige Kollokationen

  • ropa sucia – schmutzige Kleidung/Wäsche
  • agua sucia – schmutziges Wasser

unehrlich, schmutzig

Auch: zwielichtig
Eine vereinfachte, goldene Balkenwaage, bei der eine Seite sichtbar von einer großen, schattenhaften Hand heruntergedrückt wird, was auf Ungerechtigkeit hindeutet.

📝 In Aktion

Ella ganó la elección con una campaña sucia, llena de mentiras.

B1

Sie gewann die Wahl mit einem schmutzigen Wahlkampf, voller Lügen.

No me gusta su mente sucia; siempre hace chistes inapropiados.

B2

Ich mag ihren schmutzigen Geist nicht; sie macht immer unangemessene Witze.

Wortverbindungen

Synonyme

  • corrupta (korrupt)
  • inmoral (unmoralisch)

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • guerra sucia – schmutziger Krieg (Terrorschlag)
  • jugada sucia – schmutziger Trick

schmutzige Frau

Auch: Schlampe
SubstantivfB2informal
Eine Frau mit sehr zerzaustem Haar und unordentlicher Kleidung, die in einem Raum steht, der von Stapeln von Unordnung, ungeordneten Besitztümern und Wäsche überwältigt wird.

📝 In Aktion

No dejes los platos ahí, ¡eres una sucia!

B2

Lass das Geschirr nicht dort stehen, du bist eine Schmutzfinkin!

Llamaron a la niña 'la sucia' porque siempre jugaba en el barro.

C1

Sie nannten das Mädchen 'die Schmutzige', weil sie immer im Matsch spielte.

Wortverbindungen

Synonyme

  • desordenada (unordentlicher Mensch)

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "sucia" übersetzt werden:

schlampe→schmutzige frau→unehrlich→zwielichtig→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: sucia

Frage 1 von 2

Welcher Satz verwendet 'sucia' korrekt, um einen physischen Zustand zu beschreiben?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
sucio(schmutzig (maskulin)) — Adjektiv
suciedad(Dreck, Schmutz) — Substantiv
ensuciar(schmutzig machen, besudeln) — Verb
🎵 Reimwörter▼
justiciacaricia
📚 Etymologie▼

Stammt vom altspanischen Wort 'suzio' ab, das sich wiederum vom lateinischen Wort *sūcidus* ableitet, was 'fettig' oder 'feucht' bedeutet. Im Laufe der Zeit verlagerte sich die Bedeutung von bloß fettig zu allgemein unrein oder schmutzig.

Erstmals belegt: 13th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

Portuguese: sujoCatalan: sutze

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Was ist der Unterschied zwischen 'sucia' und 'sucio'?

'Sucia' ist die weibliche Form und wird für weibliche Substantive verwendet (wie 'la camisa sucia'). 'Sucio' ist die männliche Form und wird für männliche Substantive verwendet (wie 'el plato sucio'). Sie bedeuten dasselbe: schmutzig.

Kann 'sucia' jemals etwas Positives bedeuten?

Nein, 'sucia' trägt immer eine negative Konnotation, egal ob es sich auf physische Sauberkeit (schmutzig, muss gewaschen werden) oder moralischen Stand (unehrlich, vulgär) bezieht.