Wie sagt man "zwielichtig" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “zwielichtig” ist “sospechosa” — verwenden Sie 'sospechosa' für Dinge oder Situationen, die offensichtlich verdächtig sind und Misstrauen erregen, wie z. B. ein verdächtiges Objekt.
sospechosa
sohs-peh-CHOH-sahsospeˈtʃosa
Beispiele
Esa maleta abandonada parece muy sospechosa.
Dieser verlassene Koffer sieht sehr verdächtig aus.
No confío en ella, tiene una actitud sospechosa.
Ich vertraue ihr nicht; sie hat eine verdächtige Haltung.
Endung anpassen
Da dieses Wort auf 'a' endet, muss es mit femininen Wörtern wie 'la caja' (der Kasten – Achtung: im Deutschen maskulin/neutral) oder 'la mujer' (die Frau) verwendet werden. Im Spanischen ist es die weibliche Form des Adjektivs.
Falsches Geschlecht verwenden
Fehler: “El hombre es sospechosa.”
Korrektur: Ändern Sie das 'a' zu 'o' (sospechoso), wenn Sie über einen Mann oder ein maskulines Substantiv sprechen. Im Deutschen ist das Adjektiv oft unveränderlich, aber im Spanischen muss es angepasst werden.
turbio
TOOR-byohˈtuɾ.βjo
Beispiele
Ese hombre tiene un pasado un poco turbio.
Dieser Mann hat eine etwas zwielichtige Vergangenheit.
No me gustan estos negocios turbios.
Ich mag diese zwielichtigen Geschäftsabschlüsse nicht.
Todo este asunto me parece muy turbio.
Diese ganze Angelegenheit erscheint mir sehr verdächtig.
Verwendung von 'Ser' für Charakter
Wenn du den Charakter einer Person oder den Ruf eines Unternehmens als dauerhaft zwielichtig beschreibst, verwende 'ser' (z. B. 'Es un tipo turbio' - Er ist ein zwielichtiger Typ).
Übermäßige Verwendung von 'Sospechoso'
Fehler: “Immer 'sospechoso' für alles Schlechte verwenden.”
Korrektur: Versuche, 'turbio' zu verwenden, wenn sich etwas 'versteckt' oder 'unordentlich' anfühlt – das klingt mehr nach einem Muttersprachler.
dudoso
doo-DOH-sohduˈðoso
Beispiele
Ese negocio tiene una reputación dudosa.
Dieses Geschäft hat eine fragwürdige Reputation.
Compró carne de origen dudoso en el mercado.
Er kaufte Fleisch zweifelhafter Herkunft auf dem Markt.
No confío en él, tiene un pasado dudoso.
Ich vertraue ihm nicht; er hat eine zwielichtige Vergangenheit.
Verwendung von 'de' für die Herkunft
Um zu sagen, dass etwas aus einem zwielichtigen Ort stammt, verwenden Sie die Wendung 'de procedencia dudosa' oder 'de origen dudoso'.
'Dudoso' vs. 'Sospechoso'
Fehler: “Verwendung von 'dudoso' für eine Person, die sich auf der Straße seltsam verhält.”
Korrektur: Verwenden Sie 'sospechoso' für eine Person, die sich seltsam verhält, und 'dudoso' für die Qualität ihres Charakters oder die Sache, die sie tut.
oscuros
os-KU-rososˈku.ɾos
Beispiele
Los detalles de su pasado permanecen oscuros.
Die Details seiner Vergangenheit bleiben obskur/verborgen.
Tienen intereses oscuros en ese negocio.
Sie haben zwielichtige/verborgene Interessen in diesem Geschäft.
Übertragene Verwendung
Wenn 'oscuros' im übertragenen Sinne verwendet wird, beschreibt es abstrakte Dinge wie Gefühle, Absichten oder Geschichten, was bedeutet, dass sie unklar, verborgen oder moralisch fragwürdig sind. Im Deutschen entspricht dies oft 'zwielichtig' oder 'unklar'.
sucia
SOO-see-ahˈsu.sja
Beispiele
Ella ganó la elección con una campaña sucia, llena de mentiras.
Sie gewann die Wahl mit einem schmutzigen Wahlkampf, voller Lügen.
No me gusta su mente sucia; siempre hace chistes inapropiados.
Ich mag ihren schmutzigen Geist nicht; sie macht immer unangemessene Witze.
Figurative Verwendung
Wenn sich 'sucia' auf moralische Korruption oder Vulgarität bezieht, beschreibt es oft abstrakte weibliche Substantive wie 'guerra' (Krieg), 'campaña' (Wahlkampf) oder 'mente' (Geist). Im Deutschen wird hier oft das Adjektiv 'schmutzig' oder 'hinterhältig' verwendet.
tenebroso
te-ne-BRO-soteneˈβɾoso
Beispiele
El detective descubrió un secreto tenebroso en la familia.
Der Detektiv entdeckte ein finsteres Geheimnis in der Familie.
No confío en ese hombre; tiene una mirada tenebrosa.
Ich vertraue diesem Mann nicht; er hat einen finsteren Blick.
Hay aspectos tenebrosos en la historia de esa empresa.
Es gibt zwielichtige Aspekte in der Geschichte dieser Firma.
Abstrakte Verwendung
Wenn es für Ideen oder Geschichte verwendet wird, impliziert es, dass jemand etwas Schlechtes oder Böses verbirgt.
Nicht für 'bewölkt' verwenden
Fehler: “Einen 'día tenebroso' für einen grauen, regnerischen Tag sagen.”
Korrektur: Verwende 'nublado' oder 'gris'. 'Tenebroso' impliziert, dass es gefährlich dunkel oder böse ist.
mafioso
ma-fee-OH-somaˈfjo.so
Beispiele
Ese tipo tiene un aspecto muy mafioso.
Dieser Typ hat einen sehr zwielichtigen/mafia-ähnlichen Look.
No me gustan sus métodos mafiosos.
Ich mag seine zwielichtigen/mafia-ähnlichen Methoden nicht.
El negocio cerró por sus tratos mafiosos.
Das Geschäft wurde wegen seiner korrupten Machenschaften geschlossen.
Anpassung an das Nomen
Da dies ein beschreibendes Wort (Adjektiv) ist, muss es mit dem Ding übereinstimmen, das es beschreibt. Verwende 'mafioso' für maskuline Dinge (un negocio mafioso) und 'mafiosa' für feminine Dinge (una mirada mafiosa).
Verwendung für jedes Verbrechen
Fehler: “Su robo fue muy mafioso.”
Korrektur: Su robo fue muy profesional/sucio.
Häufige Verwechslung zwischen 'turbio' und 'sospechoso'
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.