Inklingo
← Wörterbuch

turbio

TOOR-byoh/ˈtuɾ.βjo/

“turbio” bedeutet “trüb” auf Spanisch. Es hat 2 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:

trüb, trüb

Auch: schlammig
Ein Glas gefüllt mit trübem, wirbelndem braunem Flüssigkeit, durch die man nicht hindurchsehen kann.

📝 In Aktion

El agua del río está muy turbia después de la lluvia.

A2

Das Flusswasser ist nach dem Regen sehr trüb.

No bebas ese vino, se ve un poco turbio.

B1

Trink diesen Wein nicht; er sieht ein bisschen trüb aus.

Sus ojos se volvieron turbios por el cansancio.

B2

Ihre Augen wurden vor Müdigkeit trüb.

Wortverbindungen

Synonyme

  • opaco (opak/nicht klar)
  • revuelto (aufgewühlt/trüb)

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • agua turbia – trübes Wasser
  • vista turbia – verschwommene Sicht

Redewendungen & Ausdrücke

  • pescar en río revuelto – eine verwirrende oder chaotische Situation ausnutzen

zwielichtig, fragwürdig

Auch: zwielichtig/fragwürdig
Eine mysteriöse Gestalt in einem dunklen Trenchcoat und einem tief ins Gesicht gezogenen Hut, die in einer dunklen Gasse steht.

📝 In Aktion

Ese hombre tiene un pasado un poco turbio.

B1

Dieser Mann hat eine etwas zwielichtige Vergangenheit.

No me gustan estos negocios turbios.

B1

Ich mag diese zwielichtigen Geschäftsabschlüsse nicht.

Todo este asunto me parece muy turbio.

B2

Diese ganze Angelegenheit erscheint mir sehr verdächtig.

Wortverbindungen

Synonyme

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • negocios turbios – zwielichtige Geschäfte
  • pasado turbio – fragwürdige Vergangenheit
  • asunto turbio – zwielichtige Angelegenheit/Affäre

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "turbio" übersetzt werden:

fragwürdig→schlammig→trüb→zwielichtig→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: turbio

Frage 1 von 3

Wenn du in einem See schwimmst und deine Füße nicht durch das Wasser sehen kannst, ist das Wasser...

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
enturbiar(trüb machen oder verkomplizieren) — Verb
turbiedad(Trübheit oder Undurchsichtigkeit) — Substantiv
turbiamente(zwielichtig oder trüb) — Adverb
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Vom lateinischen Wort 'turbidus', das etwas beschreibt, das aufgewühlt, verwirrt oder ungeordnet wurde.

Erstmals belegt: 13th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

English: turbidItalian: torbido

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Kann ich 'turbio' für eine Person verwenden?

Ja! Wenn du sagst 'Ese hombre es turbio', bedeutet das, dass er zwielichtig ist oder als unzuverlässig erscheint.

Bedeutet 'agua turbia' immer, dass das Wasser giftig ist?

Nein, es bedeutet nur, dass es nicht klar ist. Es könnte einfach Schlamm oder Sand sein, der vom Boden aufgewirbelt wurde.

Ist 'turbio' Slang?

Obwohl es ein Standardwort ist, wird es sehr häufig im Slang verwendet, um 'gruselig' oder 'verrückt' zu bedeuten, besonders bei jüngeren Leuten.