Wie sagt man "schlammig" auf Spanisch
Das spanische Wort für “schlammig” ist “turbio” — A2 Niveau. Dies ist ein sehr gebräuchliches Wort im alltäglichen Spanisch.
Beispiele
El agua del río está muy turbia después de la lluvia.
Das Flusswasser ist nach dem Regen sehr trüb.
No bebas ese vino, se ve un poco turbio.
Trink diesen Wein nicht; er sieht ein bisschen trüb aus.
Sus ojos se volvieron turbios por el cansancio.
Ihre Augen wurden vor Müdigkeit trüb.
Anpassung an das Nomen
Denke daran, die Endung zu 'turbia' zu ändern, wenn du ein feminines Wort beschreibst, wie 'el agua' (das feminin ist, obwohl es 'el' verwendet) oder 'la vista'.
Verwendung von 'Estar' für vorübergehende Zustände
Wir verwenden dieses Wort normalerweise mit 'estar', da trüb oder undurchsichtig oft ein vorübergehender Zustand ist, wie 'El cristal está turbio' (Das Glas ist trüb).
Turbio vs. Sucio
Fehler: “Verwendung von 'turbio' für einen schmutzigen Boden.”
Korrektur: Verwende 'sucio' für Schmutz auf einer Oberfläche. Verwende 'turbio' für Dinge, die durchsichtig sein sollten, es aber nicht sind (wie Wasser, Luft oder Glas).
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.