Wie sagt man "korrupt" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “korrupt” ist “corrupto” — verwenden Sie 'corrupto', wenn Sie unehrliches Verhalten von Amtsträgern oder Politikern beschreiben möchten, die Bestechungsgelder annehmen oder ihre Macht missbrauchen.
corrupto
ko-ROOP-tohkoˈrupto
Beispiele
Muchos ciudadanos están cansados de los políticos corruptos.
Viele Bürger sind korrupte Politiker leid.
Es difícil hacer negocios en un sistema corrupto.
Es ist schwierig, in einem korrupten System Geschäfte zu machen.
No puedo abrir el documento porque el archivo está corrupto.
Ich kann das Dokument nicht öffnen, weil die Datei korrupt ist.
Genusangleichung
Da dies ein beschreibendes Wort ist, das auf 'o' endet, ändert es sich zu 'corrupta', wenn man über eine Frau oder ein feminines Objekt spricht, wie z.B. 'una empresa corrupta'.
Corrupto vs. Corrompido
Fehler: “Die Verwendung von 'corrompido', um den Charakter einer Person zu beschreiben.”
Korrektur: Verwenden Sie 'corrupto' für Personen, die Bestechungsgelder annehmen. 'Corrompido' wird häufiger für Dinge verwendet, die physisch verrottet oder ruiniert sind (wie z.B. verdorbenes Essen).
comprado
kom-PRAH-dohkomˈpɾa.ðo
Beispiele
Se rumorea que el juez está comprado.
Es wird gemunkelt, dass der Richter bestochen/korrupt ist.
La prensa estaba comprada y no publicó la verdad.
Die Presse wurde gekauft und veröffentlichte die Wahrheit nicht.
Übertragene Bedeutung
Diese Bedeutung erweitert die Vorstellung, etwas zu 'kaufen', auf das 'Kaufen der Loyalität oder des Schweigens einer Person', was Korruption impliziert.
corrupto
ko-ROOP-tohkoˈrupto
Beispiele
No puedo abrir el documento porque el archivo está corrupto.
Ich kann das Dokument nicht öffnen, weil die Datei korrupt ist.
Muchos ciudadanos están cansados de los políticos corruptos.
Viele Bürger sind korrupte Politiker leid.
Es difícil hacer negocios en un sistema corrupto.
Es ist schwierig, in einem korrupten System Geschäfte zu machen.
Genusangleichung
Da dies ein beschreibendes Wort ist, das auf 'o' endet, ändert es sich zu 'corrupta', wenn man über eine Frau oder ein feminines Objekt spricht, wie z.B. 'una empresa corrupta'.
Corrupto vs. Corrompido
Fehler: “Die Verwendung von 'corrompido', um den Charakter einer Person zu beschreiben.”
Korrektur: Verwenden Sie 'corrupto' für Personen, die Bestechungsgelder annehmen. 'Corrompido' wird häufiger für Dinge verwendet, die physisch verrottet oder ruiniert sind (wie z.B. verdorbenes Essen).
mafioso
ma-fee-OH-somaˈfjo.so
Beispiele
Ese tipo tiene un aspecto muy mafioso.
Dieser Typ hat einen sehr zwielichtigen/mafia-ähnlichen Look.
No me gustan sus métodos mafiosos.
Ich mag seine zwielichtigen/mafia-ähnlichen Methoden nicht.
El negocio cerró por sus tratos mafiosos.
Das Geschäft wurde wegen seiner korrupten Machenschaften geschlossen.
Anpassung an das Nomen
Da dies ein beschreibendes Wort (Adjektiv) ist, muss es mit dem Ding übereinstimmen, das es beschreibt. Verwende 'mafioso' für maskuline Dinge (un negocio mafioso) und 'mafiosa' für feminine Dinge (una mirada mafiosa).
Verwendung für jedes Verbrechen
Fehler: “Su robo fue muy mafioso.”
Korrektur: Su robo fue muy profesional/sucio.
vendido
ven-DEE-dohbenˈdiðo
Beispiele
La gente lo considera un vendido por cambiar de partido.
Die Leute halten ihn für einen Verräter, weil er die Partei gewechselt hat.
Ella fue acusada de ser una vendida a los intereses corporativos.
Sie wurde beschuldigt, sich den Unternehmensinteressen verkauft zu haben.
Verwendung als Substantiv
Dieses Adjektiv wird oft wie ein Substantiv verwendet, besonders wenn es mit 'un' oder 'una' ('un vendido', 'una vendida') vorangestellt wird. Es beschreibt eine Person, die ihre Seele oder ihre Prinzipien 'verkauft' hat. Im Deutschen entspricht dies oft dem Substantiv 'der Verräter' oder dem umgangssprachlichen 'Sellout'.
Verwechslung von 'corrupto' und 'comprado'
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.