Inklingo

Wie sagt man "kaputt" auf Spanisch

Das gebräuchlichste spanische Wort für “kaputt” ist “roto” — verwenden Sie 'roto' für Dinge, die physisch zerbrochen oder zersplittert sind, wie z. B. ein heruntergefallenes Glas oder ein gebrochenes Spielzeug..

German → Spanisch

roto

ROH-toh/ˈro.to/

AdjektivA1Allgemein
Verwenden Sie 'roto' für Dinge, die physisch zerbrochen oder zersplittert sind, wie z. B. ein heruntergefallenes Glas oder ein gebrochenes Spielzeug.
Ein weißer Keramikteller liegt auf einer Holzoberfläche und ist deutlich in drei große, separate Teile zersplittert.

Beispiele

Mi teléfono está roto; se cayó de la mesa.

Mein Telefon ist kaputt; es ist vom Tisch gefallen.

Compré una camisa con el cuello roto.

Ich habe ein Hemd mit einem zerrissenen Kragen gekauft.

¿Puedes arreglar la silla? Tiene una pata rota.

Kannst du den Stuhl reparieren? Er hat ein gebrochenes Bein.

Die Übereinstimmung ist entscheidend

Da 'roto' ein Adjektiv ist, muss es seine Endung (roto/a/os/as) ändern, um sich an das Geschlecht und die Anzahl des Beschriebenen anzupassen. Überprüfen Sie immer, worüber Sie sprechen!

Ursprung als Partizip Perfekt

'Roto' ist die unregelmäßige Vergangenheitsform des Verbs 'romper' (brechen). Wenn es mit 'estar' verwendet wird, beschreibt es den resultierenden Zustand des Kaputtseins.

Fehlende Geschlechtsangleichung

Fehler: “La ventana es roto.”

Korrektur: La ventana está rota. ('Ventana' ist weiblich, daher 'rota' verwenden.)

dañado

AdjektivA2Allgemein
Nutzen Sie 'dañado', wenn Maschinen, Elektronik oder auch Daten beschädigt wurden und dadurch nicht mehr richtig funktionieren.

Beispiele

El motor del coche está dañado.

Der Motor des Autos ist beschädigt.

estropeado

/es-tro-peh-AH-doh//estɾopeˈaðo/

AdjektivA2Allgemein
Setzen Sie 'estropeado' für Geräte oder Maschinen ein, die nicht mehr funktionieren, oft durch einen Defekt oder eine Fehlfunktion.
Ein kleines Handfunkgerät mit einem gesprungenen Bildschirm und einem herausbaumelnden losen Kabel.

Beispiele

No puedo enviarte el archivo porque mi ordenador está estropeado.

Ich kann dir die Datei nicht schicken, weil mein Computer kaputt ist.

El ascensor lleva estropeado toda la semana.

Der Aufzug ist die ganze Woche außer Betrieb.

Die Endung anpassen

Da dieses Wort beschreibend ist, müssen Sie die Endung auf 'estropeada' ändern, wenn Sie über ein feminines Objekt wie 'una silla' (ein Stuhl) sprechen.

Verwendung mit 'Estar'

Verwenden Sie immer das Verb 'estar' (sein), da dieses Wort einen Zustand oder eine Veränderung beschreibt, im Gegensatz zu einer permanenten Eigenschaft.

Nicht 'Ser' verwenden

Fehler: “La radio es estropeada.”

Korrektur: La radio está estropeada. Verwenden Sie 'estar', da das Radio nicht kaputt geboren wurde; es befindet sich nur gerade in diesem Zustand.

corrupto

/ko-ROOP-toh//koˈrupto/

AdjektivB2Technisch/Übertragen
Verwenden Sie 'corrupto' hauptsächlich für Dateien oder Daten, die beschädigt sind und nicht geöffnet oder gelesen werden können.
Ein leuchtender blauer Würfel, der bröckelt und in unordentliche, gezackte Fragmente zerfällt.

Beispiele

No puedo abrir el documento porque el archivo está corrupto.

Ich kann das Dokument nicht öffnen, weil die Datei korrupt ist.

Verwechslung von 'dañado' und 'estropeado'

Obwohl 'dañado' und 'estropeado' oft austauschbar für kaputte Technik verwendet werden, bezieht sich 'dañado' stärker auf eine physische Beschädigung, während 'estropeado' eher eine Funktionsstörung beschreibt. Für Dateien ist 'corrupto' die präzisere Wahl.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.