socios
SOH-see-ohs
/ˈsoθjos/
Im geschäftlichen oder rechtlichen Kontext bedeutet „socios“ Partner.
socios(Substantiv)
Partner
?Geschäftlicher oder rechtlicher Kontext
,Gesellschafter
?Beruflicher Kontext
Aktionäre
?People who own shares in a company
📝 In Aktion
Los tres socios firmaron el contrato para abrir la nueva cafetería.
B1Die drei Partner unterzeichneten den Vertrag zur Eröffnung des neuen Cafés.
Nuestra empresa busca nuevos socios inversores en el extranjero.
B2Unsere Firma sucht im Ausland nach neuen Investitionspartnern.
Ellos son los socios fundadores de la organización.
B1Sie sind die Gründungspartner der Organisation.
💡 Grammatikpunkte
Regel für den Plural des Geschlechts
Auch wenn die Gruppe viele Frauen umfasst, wird die männliche Pluralform „socios“ verwendet, um eine gemischte Gruppe von Partnern zu bezeichnen. Dies ist im Spanischen üblich, anders als im Deutschen, wo man eher von „Partnern“ (generisch) oder „Gesellschaftern“ spricht.
❌ Häufige Fehler
Verwechslung von „Socio“ und „Amigo“
Fehler: “„Socio“ verwenden, um einfach nur einen engen Freund zu meinen.”
Korrektur: Verwenden Sie „amigo“ für einen Freund. „Socio“ impliziert eine formelle, oft rechtliche oder finanzielle Verbindung, ähnlich wie „Gesellschafter“ oder „Vereinsmitglied“ im Deutschen.
⭐ Verwendungstipps
Formeller Kontext
„Socios“ ist normalerweise für formelle Beziehungen reserviert, bei denen eine gemeinsame Verantwortung oder Eigentümerschaft besteht (wie in einem Verein, Unternehmen oder einer Anwaltskanzlei).
Wenn man sich auf einen Club oder eine Organisation bezieht, meint „socios“ dessen Mitglieder.
socios(Substantiv)
Mitglieder
?Club- oder Organisationsmitgliedschaft
Teamkollegen
?Partners in a game or team
📝 In Aktion
Todos los socios del gimnasio tienen acceso a la piscina.
A2Alle Mitglieder des Fitnessstudios haben Zugang zum Pool.
Necesitamos dos socios más para nuestro equipo de tenis.
B1Wir brauchen zwei weitere Partner (Teamkollegen) für unser Tennisteam.
💡 Grammatikpunkte
Austauschbare Verwendung
In diesem Kontext sind „socios“ und „miembros“ (Mitglieder) oft austauschbar, aber „socios“ impliziert oft einen bezahlten oder registrierten Status, was dem deutschen Konzept eines „Vereinsmitglieds“ näherkommt als nur „Mitglied“.
✏️ Schnellübung
Schnellquiz: socios
Frage 1 von 2
Welches Wort beschreibt am besten eine Gruppe von Personen, die gemeinsam ein kleines Unternehmen besitzen?
💡 Spanisch Meistern
Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!
📚 Weitere Ressourcen
Häufig gestellte Fragen
Warum bezieht sich „socios“ auf Männer und Frauen?
Im Spanischen wird traditionell die männliche Pluralform („socios“) verwendet, wenn man eine gemischte Gruppe (Männer und Frauen) bezeichnet. Wäre die Gruppe ausschließlich weiblich, würde man „socias“ verwenden. Dies unterscheidet sich von der generischen Pluralform im Deutschen („Partner“).
Was ist der Unterschied zwischen „socios“ und „colegas“?
„Socios“ impliziert eine tiefere, oft finanzielle oder rechtliche Partnerschaft oder Miteigentümerschaft. „Colegas“ bedeutet einfach „Kollegen“ oder „Arbeitskollegen“ – Personen, mit denen man zusammenarbeitet, aber ohne notwendigerweise Eigentum zu teilen.