Inklingo

Wie sagt man "mitglieder" auf Spanisch

German → Spanisch

miembros

mee-EHM-brosˈmjem.bɾos

SubstantivA1Allgemein
Verwenden Sie 'miembros' für Personen, die Teil einer Familie, einer Organisation oder einer Gruppe im Allgemeinen sind.
Eine farbenfrohe Illustration, die drei unterschiedliche Personen zeigt, die glücklich zusammenstehen und lächeln, was Gruppenzugehörige symbolisiert.

Beispiele

Todos los miembros de la familia asistieron a la reunión.

Alle Familienmitglieder nahmen an der Besprechung teil.

Los nuevos miembros del club pagaron su cuota anual.

Die neuen Mitglieder des Vereins zahlten ihren Jahresbeitrag.

Ella es uno de los miembros más activos del comité.

Sie ist eines der aktivsten Mitglieder des Ausschusses.

Regel für Pluralnomen

Denken Sie daran, dass 'miembros' die Pluralform von 'miembro' (Mitglied) ist. Da es auf einen Vokal endet, wird einfach ein '-s' hinzugefügt.

Geschlechtsverwirrung

Fehler: “La miembro (wenn man sich auf ein weibliches Mitglied bezieht)”

Korrektur: 'Miembro' ist immer maskulin, auch wenn es sich auf eine Frau bezieht: 'La mujer es un miembro del equipo' (Die Frau ist ein Mitglied des Teams). Verwenden Sie 'la' für die Frau, aber 'miembro' bleibt gleich.

socios

SOH-see-ohsˈsoθjos

SubstantivA2Spezifisch
Nutzen Sie 'socios' speziell für Mitglieder eines Clubs, Vereins oder einer Organisation, die oft mit Rechten und Pflichten verbunden ist.
Eine kleine Gruppe vielfältiger Personen steht lächelnd zusammen, jeder trägt eine kleine, passende runde Anstecknadel, die Vereinsmitglieder darstellt.

Beispiele

Todos los socios del gimnasio tienen acceso a la piscina.

Alle Mitglieder des Fitnessstudios haben Zugang zum Pool.

Necesitamos dos socios más para nuestro equipo de tenis.

Wir brauchen zwei weitere Partner (Teamkollegen) für unser Tennisteam.

Austauschbare Verwendung

In diesem Kontext sind „socios“ und „miembros“ (Mitglieder) oft austauschbar, aber „socios“ impliziert oft einen bezahlten oder registrierten Status, was dem deutschen Konzept eines „Vereinsmitglieds“ näherkommt als nur „Mitglied“.

Allgemeine Gruppenzugehörigkeit vs. formelle Mitgliedschaft

Der häufigste Fehler ist die Verwechslung von 'miembros' und 'socios'. Denken Sie daran: 'miembros' ist breiter gefasst und bezieht sich auf jede Art von Gruppenzugehörigkeit, während 'socios' spezifischer für formelle Mitgliedschaften in Vereinen oder Organisationen verwendet wird.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.