Inklingo

Wie sagt man "darauf verzichten" auf Spanisch

German → Spanisch

abstenerse

VerbB1
Verwenden Sie 'abstenerse', wenn Sie sich bewusst von etwas zurückhalten oder eine Handlung unterlassen, oft im Sinne einer Selbstbeherrschung oder eines Verbots.

Beispiele

Debes abstenerte de comer dulces antes de la cena.

Du musst dich des Essens von Süßigkeiten vor dem Abendessen enthalten.

dejarlo

deh-HAR-lohðeˈxaɾlo

Verb (Infinitiv + Pronomen)B1
Nutzen Sie 'dejarlo' (oder 'dejar + Objekt'), wenn Sie aufhören, etwas zu tun oder zu konsumieren, das Sie bisher getan oder konsumiert haben. Es bedeutet, etwas aufzugeben.
Eine farbenfrohe Bilderbuchillustration eines Kindes, das auf dem Boden sitzt und entschlossen einen Videospiel-Controller wegschiebt, was den Akt des Aufgebens einer Aktivität symbolisiert.

Beispiele

Mi doctor me dijo que tengo que dejarlo (el café).

Mein Arzt sagte mir, ich muss es aufgeben (den Kaffee).

Mi doctor me dijo que tengo que **dejarlo** (el café).

Mein Arzt sagte mir, ich muss **es aufgeben** (den Kaffee).

Por favor, no hablemos más de eso, es mejor **dejarlo**.

Bitte, reden wir nicht mehr darüber, es ist besser, **es fallen zu lassen**.

Was 'lo' hier bedeutet

In diesem Fall fungiert 'lo' als Stellvertreter für eine ganze Situation, ein Problem oder ein Thema, über das bereits gesprochen wurde, nicht nur für einen physischen Gegenstand. Denken Sie daran als 'die ganze Sache'.

Die Anfügungsregel vergessen

Fehler: “No quiero lo dejar.”

Korrektur: No quiero dejarlo. (Das Pronomen muss an das Ende des Infinitivs angehängt werden, wenn es einem konjugierten Verb folgt.)

Verwechslung von 'abstenerse' und 'dejarlo'

Viele Lernende verwechseln 'abstenerse' (sich enthalten) mit 'dejarlo' (etwas aufgeben). 'Abstenerse' ist eine aktive Entscheidung, etwas NICHT zu tun, während 'dejarlo' das Beenden einer bisherigen Gewohnheit oder Handlung bedeutet.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.