Wie sagt man "diagnostizieren" auf Spanisch
Das spanische Wort für “diagnostizieren” ist “diagnosticar” — B1 Niveau.
Beispiele
El médico necesita más pruebas para diagnosticar la enfermedad.
Der Arzt braucht weitere Tests, um die Krankheit zu diagnostizieren.
Es difícil diagnosticar el problema del coche sin abrir el motor.
Es ist schwierig, das Problem des Autos zu diagnostizieren, ohne den Motor zu öffnen.
Los expertos diagnostican un cambio en el clima económico.
Experten stellen eine Veränderung im Wirtschaftsklima fest.
Die 'C'-zu-'QU'-Schreibänderung
In der Vergangenheitsform ('yo'-Form) und allen Formen des Konjunktivs ändert sich das 'c' zu 'qu', um den harten 'k'-Laut beizubehalten: 'yo diagnostiqué' (ich diagnostizierte).
Direkte Handlung
Im Gegensatz zum Deutschen, wo wir oft das Passiv verwenden ('Bei ihm wurde Krebs diagnostiziert'), bevorzugen Spanischsprecher oft die aktive Form: 'El médico lo diagnosticó' (Der Arzt diagnostizierte ihn).
Falsche Verwendung von 'con'
Fehler: “El médico diagnosticó con gripe.”
Korrektur: El médico diagnosticó gripe.
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.