Wie sagt man "dienstleister" auf Spanisch
Das spanische Wort für “dienstleister” ist “contratista” — B1 Niveau. Dies ist ein sehr gebräuchliches Wort im alltäglichen Spanisch.
Beispiele
El contratista terminó la remodelación de la cocina antes de tiempo.
Der Bauunternehmer schloss die Küchenrenovierung vorzeitig ab.
Necesitamos hablar con la contratista sobre el presupuesto del proyecto.
Wir müssen mit der Bauunternehmerin über das Projektbudget sprechen.
Muchos contratistas independientes trabajan para el gobierno.
Viele freie Auftragnehmer arbeiten für die Regierung.
Die Endung '-ista'
Wörter, die im Spanischen auf '-ista' enden, beschreiben Berufe und bleiben für Männer und Frauen gleich. Nur der Artikel (el oder la) wird geändert, um das Geschlecht anzuzeigen. Dies ist ähnlich wie im Deutschen bei Wörtern wie 'der/die Künstler/in' oder 'der/die Journalist/in', wobei im Spanischen die Form des Wortes selbst gleich bleibt.
Verwendung als Adjektiv
Obwohl es ein Substantiv ist, kann es direkt nach einem anderen Substantiv verwendet werden, um es zu beschreiben, wie z. B. 'empresa contratista' (Auftragnehmerfirma). Dies ähnelt der deutschen Konstruktion, bei der ein Substantiv eine modifizierende Funktion hat, z. B. 'Bauunternehmen'.
Sagen Sie nicht 'contratisto'
Fehler: “El contratisto es muy profesional.”
Korrektur: El contratista es muy profesional. (Auch für Männer endet das Wort immer auf -a).
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.