Inklingo

Wie sagt man "du beunruhigst" auf Spanisch

German → Spanisch

preocupas

preh-oh-Koo-pahspɾe.oˈku.pas

Verb (Conjugated)A2
Verwenden Sie dies, wenn die deutsche Bedeutung „jemanden beunruhigen“ im Sinne von „jemandem Sorgen bereiten“ oder „sich um jemanden sorgen“ ist.
Eine farbenfrohe Bilderbuchillustration, die eine junge Person zeigt, die allein auf einer einfachen Bank sitzt, zusammengesunken und die Hände vor dem Gesicht hält, was eine deutliche Geste tiefer Sorge oder Besorgnis darstellt.

Beispiele

¿Por qué te preocupas tanto por el examen?

Warum machst du dir so viele Sorgen wegen der Prüfung?

Tú nunca te preocupas por nada, ¡qué suerte!

Du machst dir nie Sorgen um irgendetwas, was für ein Glück!

Si tú preocupas a tus padres, ellos no dormirán bien.

Wenn du deine Eltern beunruhigst (ihnen Sorgen bereitest), werden sie nicht gut schlafen.

Die reflexive Regel

Wenn du diejenige bist, die die Sorge empfindet, musst du das kleine Wort 'te' vor dem Verb verwenden: 'Te preocupas'. Das bedeutet, die Handlung kehrt zu der Person zurück, die sie ausführt.

Jemanden anderen beunruhigen

Wenn du bei einer anderen Person Sorge auslöst, lässt du das 'te' weg: 'Tú preocupas a tu hermano' (Du beunruhigst deinen Bruder). Das Verb wirkt dann direkt auf jemand anderen.

Das Vergessen des 'te'

Fehler: “Tú preocupas mucho.”

Korrektur: Tú **te** preocupas mucho. (Wenn du meinst 'Du machst dir viele Sorgen.' Ohne 'te' bedeutet es fälschlicherweise 'Du beunruhigst [jemanden anderen] sehr.')

molestes

mo-LES-tesmoˈlestes

Verb (Conjugated Form)B1
Verwenden Sie dies, wenn die deutsche Bedeutung „jemanden beunruhigen“ im Sinne von „jemanden stören“, „jemanden verärgern“ oder „jemandes Ruhe stören“ ist.
Ein kleines Kind zieht wiederholt am bunten Kleid einer größeren Frau, die frustriert und leicht verärgert über die ständige Störung aussieht.

Beispiele

Espero que no te molestes por el ruido.

Ich hoffe, du störst dich nicht am Lärm.

Espero que no te **molestes** por el ruido.

Ich hoffe, du störst dich nicht am Lärm.

Te ruego que no **molestes** a mi hermana mientras estudia.

Ich bitte dich, meine Schwester nicht zu stören, während sie lernt.

¡No me **molestes** ahora, estoy ocupado!

Stör mich jetzt nicht, ich bin beschäftigt!

Zwei Verwendungen von 'Molestes'

Diese Form wird verwendet, wenn man der angesprochenen Person ('tú') sagt, sie solle etwas NICHT tun ('No me molestes' = Stör mich nicht!). Sie wird auch nach bestimmten Ausdrücken wie 'Ich möchte, dass...' oder 'Ich hoffe, dass...' verwendet (z.B. 'Quiero que no me molestes').

Das Signal für den Subjuntivo

Wenn ein Satz Emotionen, Zweifel, Wünsche oder Notwendigkeit ausdrückt, ändert sich das Verb im zweiten Teil des Satzes oft zu dieser speziellen Form (Subjuntivo). Zum Beispiel: 'Siento que me molestes' (Es tut mir leid, dass du mich störst).

Verwechslung von Subjuntivo und Imperativ

Fehler: “Die Verwendung von 'no molestas' anstelle von 'no molestes' für einen negativen Befehl.”

Korrektur: Die Regel ist einfach: Bei negativen Befehlen (Tu dies NICHT!) MUSS die spezielle Subjuntivo-Form verwendet werden: '¡No me molestes!'

Verwechslung von Sorge und Ärger

Der häufigste Fehler ist, „preocupar“ (sich Sorgen machen) zu verwenden, wenn eigentlich „molestar“ (stören, verärgern) gemeint ist. Achten Sie genau darauf, ob die Beunruhigung aus Sorge oder aus Verärgerung resultiert.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.