Inklingo

Wie sagt man "du lauschst" auf Spanisch

German → Spanisch

escuchas

es-KOO-chasesˈku.tʃas

VerbA1informell Singular (tú)
Verwende "escuchas" (von "escuchar"), wenn du dich aktiv auf ein Geräusch oder eine Information konzentrierst, also bewusst zuhörst.
Eine vereinfachte Darstellung einer jungen Person, die eine Hand hinter das Ohr hält und sich vorbeugt, um besser zu hören.

Beispiele

¿Qué música escuchas cuando estudias?

Welche Musik hörst du (bewusst), wenn du lernst?

Si no escuchas, no entenderás las instrucciones.

Wenn du nicht zuhörst, wirst du die Anweisungen nicht verstehen.

Aktion vs. Hören

Denke daran, dass 'escuchar' aktives Zuhören bedeutet (wie Musik bewusst wahrnehmen), während 'oír' passives Hören meint (wie ein plötzliches Geräusch). Im Deutschen entspricht dies dem Unterschied zwischen 'zuhören' und 'hören'.

Verwechslung von 'tú' und 'usted'

Fehler: “Die Form 'escuchas' zu verwenden, wenn man mit einem Vorgesetzten oder einer älteren Person spricht.”

Korrektur: Verwende 'escucha' (die usted-Form) für formelle Situationen oder wenn du mehrere Personen ansprichst (ustedes).

oyes

OH-yesˈo.ʝes

VerbA1informell Singular (tú)
Verwende "oyes" (von "oír"), wenn du ein Geräusch zufällig wahrnimmst, ohne dich besonders darauf zu konzentrieren, also etwas einfach hörst.
Eine farbenfrohe Illustration eines kleinen Kindes, das draußen steht, sich vorbeugt und eine Hand hinter das Ohr hält, um sich intensiv auf ein leises Geräusch zu konzentrieren.

Beispiele

¿Oyes ese ruido? Parece que viene del piso de arriba.

Hörst du (zufällig) dieses Geräusch? Es scheint von oben zu kommen.

Tú no oyes mis consejos, siempre haces lo que quieres.

Du hörst nicht auf meinen Rat, du machst immer, was du willst.

Unregelmäßige 'Y'-Schreibweise

Das Verb oír (hören) ist unregelmäßig. Beachten Sie, wie das 'i' zu einem 'y' wird (oyes), wenn es zwischen zwei Vokalen steht, was die Aussprache erleichtert.

Der Unterschied zwischen "escuchar" und "oír"

Der häufigste Fehler ist, "oír" (oyes) zu verwenden, wenn man eigentlich bewusst zuhören möchte. Denke daran: "escuchar" bedeutet, sich anzustrengen zu hören, während "oír" bedeutet, Geräusche einfach wahrzunehmen.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.