Inklingo

Wie sagt man "hey!" auf Spanisch

Das gebräuchlichste spanische Wort für “hey!” ist “eh” — diese Interjektion wird oft am Satzende verwendet, um eine Bestätigung zu suchen oder eine Aussage zu bekräftigen, ähnlich dem deutschen "oder?". Sie dient nicht primär dazu, Aufmerksamkeit zu erregen.

eh🔊A1

Diese Interjektion wird oft am Satzende verwendet, um eine Bestätigung zu suchen oder eine Aussage zu bekräftigen, ähnlich dem deutschen "oder?". Sie dient nicht primär dazu, Aufmerksamkeit zu erregen.

Mehr erfahren →
oigan🔊A2

Verwenden Sie 'oigan', wenn Sie die Aufmerksamkeit einer Gruppe von Personen auf sich ziehen möchten, um sie anzusprechen oder zu unterbrechen. Es entspricht dem deutschen "Hört mal!" oder "Leute!".

Mehr erfahren →
oyes🔊B1

Nutzen Sie 'oyes', um eine einzelne Person direkt anzusprechen und ihre Aufmerksamkeit zu gewinnen, vergleichbar mit "Sag mal" oder "Hör mal".

Mehr erfahren →
mírateB1

Diese Wendung wird verwendet, um Überraschung oder Bewunderung auszudrücken, wenn jemand etwas Bemerkenswertes erreicht hat. Sie bedeutet eher "Sieh dich an!" oder "Wahnsinn!".

Mehr erfahren →
ce🔊C1

Dies ist eine informelle Art, die Aufmerksamkeit einer einzelnen Person zu erregen, wenn Sie das Gefühl haben, dass diese Sie nicht hört. Es ist ein direkter Aufmerksamkeitserreger, ähnlich wie ein kurzes "Psst!".

Mehr erfahren →
German → Spanisch

eh

eye

InterjektionA1informell
Diese Interjektion wird oft am Satzende verwendet, um eine Bestätigung zu suchen oder eine Aussage zu bekräftigen, ähnlich dem deutschen "oder?". Sie dient nicht primär dazu, Aufmerksamkeit zu erregen.
Ein Kind zeigt auf einen leuchtenden Regenbogen und blickt mit einem erwartungsvollen Ausdruck zu seinem Freund zurück, um Bestätigung oder Zustimmung zu suchen.

Beispiele

Hace un día bonito, ¿eh?

Es ist ein schöner Tag, oder?

¡Eh, cuidado con el escalón!

Hey, pass auf die Stufe auf!

No lo volverás a hacer, ¿eh?

Das machst du nicht noch einmal, oder?

oigan

OY-gahnˈoi.ɣan

InterjektionA2informell bis neutral
Verwenden Sie 'oigan', wenn Sie die Aufmerksamkeit einer Gruppe von Personen auf sich ziehen möchten, um sie anzusprechen oder zu unterbrechen. Es entspricht dem deutschen "Hört mal!" oder "Leute!".
Eine Bilderbuchillustration, die eine Figur zeigt, die auf einem kleinen Hügel steht, die Hände um den Mund legt und laut ruft, um Aufmerksamkeit zu fordern. Drei andere Figuren in der Ferne stoppen ihre Tätigkeiten und drehen ihre Köpfe in Richtung des Rufers.

Beispiele

¡Oigan! Necesito su ayuda con este proyecto.

Hört mal! Ich brauche eure Hilfe bei diesem Projekt.

Oigan, ¿quién dejó la luz encendida?

Hey, wer hat das Licht angelassen?

Oigan bien lo que voy a decir.

Hört genau zu, was ich sagen werde.

Ein Befehl für 'Ihr alle'

Dieses Wort ist ein Befehl, der einer Gruppe von Personen ('ustedes' oder 'ihr alle') sagt, sie sollen zuhören. Es stammt von einer speziellen Verbform (dem Subjuntivo), die oft für Wünsche und Befehle verwendet wird.

Formeller Pluralbefehl

Wenn man einen Befehl an eine Gruppe mit der 'ustedes'-Form erteilt, verwendet das Spanische die Form, die normalerweise zu 'ellos/ellas' im Präsens Subjuntivo gehört. In diesem Fall ist es die Befehlsform des Verbs oír (hören).

oyes

OH-yesˈo.ʝes

InterjektionB1informell
Nutzen Sie 'oyes', um eine einzelne Person direkt anzusprechen und ihre Aufmerksamkeit zu gewinnen, vergleichbar mit "Sag mal" oder "Hör mal".
Eine farbenfrohe Illustration, die zeigt, wie eine Person, die wegging, plötzlich innehält und ihren Kopf abrupt über die Schulter zurückdreht, was darauf hindeutet, dass sie gerufen wurde und ihre Aufmerksamkeit erregt wurde.

Beispiele

Oyes, ¿viste lo que pasó ayer en la plaza?

Sag mal, hast du gesehen, was gestern auf dem Platz passiert ist?

¡Oyes! Necesito contarte algo muy importante.

Hör mal! Ich muss dir etwas sehr Wichtiges erzählen.

Verwendung des Verbs als Ruf

Während oye der formelle Imperativ ist (verwendet mit usted), wird oyes informell oft als einfacher Aufmerksamkeitserreger verwendet, ähnlich wie man im Deutschen 'Sag mal!' oder 'Hör mal zu!' sagen würde.

mírate

InterjektionB1informell
Diese Wendung wird verwendet, um Überraschung oder Bewunderung auszudrücken, wenn jemand etwas Bemerkenswertes erreicht hat. Sie bedeutet eher "Sieh dich an!" oder "Wahnsinn!".

Beispiele

¡Mírate! Has terminado la carrera en primer lugar.

Sieh dich an! Du hast das Rennen auf dem ersten Platz beendet.

ce

sehθe

InterjektionC1sehr informell
Dies ist eine informelle Art, die Aufmerksamkeit einer einzelnen Person zu erregen, wenn Sie das Gefühl haben, dass diese Sie nicht hört. Es ist ein direkter Aufmerksamkeitserreger, ähnlich wie ein kurzes "Psst!".
Eine Person winkt mit der Hand, um die Aufmerksamkeit einer anderen Person zu erregen.

Beispiele

¡Ce! ¿No me oyes?

Hey! Hörst du mich nicht?

Me llamó con un suave 'ce' desde la esquina.

Er rief mich mit einem leisen 'psst' aus der Ecke.

Aufmerksamkeitserreger

Dieses Wort funktioniert als Laut, um schnell die Aufmerksamkeit einer Person zu erregen, ähnlich wie 'hey' oder 'psst'.

Verwechslung mit 'Sé'

Fehler: “¡Sé! Ven aquí.”

Korrektur: ¡Ce! Ven aquí. ('Sé' bedeutet 'ich weiß' oder 'sei', es wird nicht verwendet, um Leute zu rufen).

Verwechslung von 'oigan' und 'oyes'

Der häufigste Fehler ist die Verwechslung von 'oigan' (für Gruppen) und 'oyes' (für Einzelpersonen). Denken Sie daran: 'oigan' ist Plural (ihr/Sie) und 'oyes' ist Singular (du). Beide bedeuten 'Hey!' oder 'Hör mal!', aber die Anrede ist unterschiedlich.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.