Inklingo

Wie sagt man "du meinst" auf Spanisch

German → Spanisch

decís

verbA1informell
Verwendet, wenn man auf allgemeine Weise fragt, was jemand denkt oder meint, oft in regionalen Varianten des Spanischen (z.B. Argentinien, Uruguay).

Beispiele

¿Qué decís vos sobre este tema?

Was sagst du zu diesem Thema?

refieres

/reh-fee-EH-res//reˈfje.ɾes/

verbA2
Wird benutzt, wenn du nach der genauen Bedeutung, der Absicht oder dem spezifischen Punkt fragst, den jemand mit seinen Worten ausdrücken möchte.
Eine farbenfrohe Illustration einer verwirrt aussehenden Figur mit einem großen Fragezeichen über dem Kopf, was darauf hindeutet, dass sie versucht zu verstehen, was gemeint ist.

Beispiele

¿A qué te refieres? No entiendo el contexto.

Was meinst du? Ich verstehe den Kontext nicht.

Si te refieres a mi jefe, no está aquí hoy.

Wenn du von meinem Chef sprichst, ist er heute nicht hier.

Immer mit 'A'

Wenn 'referirse' verwendet wird, um über ein Thema zu sprechen, muss es immer vom Präposition 'a' (zu) gefolgt werden. Beispiel: 'Me refiero a la reunión de ayer' (Ich beziehe mich auf das gestrige Treffen).

Pronominale Verwendung

In diesem Kontext wird 'referir' mit einem Reflexivpronomen ('me, te, se, nos') verwendet. Da das Subjekt 'tú' ist, musst du 'te' vor 'refieres' verwenden.

Fehlende Präposition

Fehler: “¿A qué te refieres el problema?”

Korrektur: ¿A qué te refieres **con** el problema? (oder üblicher, einfach mit 'a qué te refieres' enden). Du benötigst die Präposition 'a', um das Verb mit dem Thema zu verbinden.

Verwechslung von „decís“ und „refieres“

Viele Lerner verwechseln diese beiden Ausdrücke. „Decís“ ist eine allgemeinere Frage nach der Meinung, während „refieres“ spezifisch nach der Bedeutung fragt. Achte darauf, ob du eine allgemeine Meinung oder die genaue Aussage meinst.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.