Wie sagt man "dubios sein" auf Spanisch
Das spanische Wort für “dubios sein” ist “oler” — B2 Niveau.
German → SpanischB2
verbB2informal
Beispiele
Esa oferta de trabajo me huele muy mal.
Dieses Jobangebot kommt mir sehr verdächtig vor.
El trato huele a fraude. No confío.
Der Handel riecht nach Betrug. Ich vertraue ihm nicht.
Algo huele a podrido en este plan.
Irgendetwas faul an diesem Plan.
Figürliche Verwendung
Diese Bedeutung erweitert die Idee eines 'schlechten' physischen Geruchs auf ein 'schlechtes' Gefühl oder einen Verdacht bezüglich einer Situation. Im Deutschen verwenden wir oft Verben wie 'wanken' oder 'verdächtig sein'.
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.