Wie sagt man "durchdrehen" auf Spanisch
Das spanische Wort für “durchdrehen” ist “rallado” — B2 Niveau.
Beispiele
No te quedes rallado por lo que dijo, no era en serio.
Mach dich nicht verrückt wegen dem, was er gesagt hat, er hat es nicht ernst gemeint.
Estoy muy rallado con este problema de matemáticas.
Ich zerbreche mir wirklich den Kopf über dieses Matheproblem.
Ayer Carlos estaba muy rallado y no quiso salir.
Gestern war Carlos wirklich genervt/durchgedreht und wollte nicht ausgehen.
Verwendung mit 'Estar'
Wenn dieses Wort als Gefühl verwendet wird, benutze immer 'estar' (einen Zustand haben). Du würdest nicht 'ser' verwenden, da dies keine permanente Charaktereigenschaft ist.
Rechtschreibverwechslung
Fehler: “Schreiben von 'rayado' für diese Bedeutung.”
Korrektur: Obwohl viele Leute 'rayado' (wie eine zerkratzte Schallplatte) verwenden, ist in Spanien 'rallado' (als ob dein Gehirn gerieben wird) eine sehr gebräuchliche informelle Schreibweise für diesen Slang.
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.