Inklingo

Wie sagt man "dutzend" auf Spanisch

German → Spanisch

docena

doh-SEH-nahdoˈse.na

SustantivoA1Allgemein
Verwenden Sie „docena“, wenn Sie sich auf eine exakte Menge von zwölf Einheiten beziehen, wie zum Beispiel bei Eiern oder anderen zählbaren Dingen.
Eine hochwertige, einfache, farbenfrohe Bilderbuchillustration, die zwölf identische, leuchtend gelbe Zitronen zeigt, die ordentlich auf weißem Hintergrund gruppiert sind.

Beispiele

Necesito una docena de huevos para hacer el pastel.

Ich brauche ein Dutzend Eier, um den Kuchen zu backen.

Solo queremos media docena de panecillos, por favor.

Wir möchten bitte nur ein halbes Dutzend Brötchen.

Vimos docenas de pájaros volando hacia el sur.

Wir sahen Dutzende von Vögeln nach Süden fliegen.

Regel für weibliche Substantive

Obwohl es sich auf die Zahl zwölf (doce) bezieht, ist 'docena' ein feminines Substantiv. Daher müssen Sie weibliche Artikel und Adjektive damit verwenden (z. B. 'una docena', 'la docena'). Im Deutschen ist 'Dutzend' sächlich (das Dutzend), was hier ein wichtiger Unterschied ist.

Verwendung von 'doce' anstelle von 'docena'

Fehler: “Compré doce de huevos. (Ich kaufte zwölf von Eiern.)”

Korrektur: Compré una docena de huevos. ('Docena' ist das Sammelbegriff für eine Gruppe von zwölf, ähnlich wie wir im Deutschen 'ein Dutzend' verwenden.)

decena

deh-SEH-nahdeˈsena

SustantivoA2Allgemein
Nutzen Sie „decena“, um eine ungefähre oder exakte Menge von zehn Einheiten zu bezeichnen, oft im Sinne von 'eine Zehnerschaft'.
Eine Reihe von zehn identischen roten Äpfeln, die auf einem Holztisch liegen.

Beispiele

Compré una decena de huevos para el pastel.

Ich habe zehn Eier für den Kuchen gekauft.

Había decenas de personas esperando en la puerta.

Dutzende von Menschen warteten an der Tür.

El collar tiene una decena de perlas blancas.

Die Halskette hat eine Gruppe von zehn weißen Perlen.

Eine Bezeichnung für eine Gruppe

Betrachte 'decena' eher als Gruppenbezeichnung denn als Zahl. So wie wir im Deutschen 'Dutzend' für zwölf verwenden, nutzt das Spanische 'decena' für zehn.

Verbindung mit 'de'

Wenn du sagen möchtest, wovon du zehn hast, musst du nach 'decena' das Wort 'de' (von) setzen. Zum Beispiel: 'una decena de libros'.

Decena vs. Década

Fehler: “Verwendung von 'decena' für 10 Jahre.”

Korrektur: Verwende 'década' für zehn Jahre. 'Decena' dient nur zum Zählen von Dingen, nicht von Zeit.

Das Wort 'de' fehlt

Fehler: “Sagen: 'una decena manzanas'.”

Korrektur: Sage 'una decena de manzanas'. Das kleine 'de' wird benötigt, um die Gruppe mit dem Gegenstand zu verbinden.

Verwechslung von „docena“ und „decena“

Der häufigste Fehler ist die Verwechslung von „docena“ (zwölf) und „decena“ (zehn). Merken Sie sich: „doce“ bedeutet zwölf, daher „docena“. „Diez“ bedeutet zehn, daher „decena“.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.