Wie sagt man "ein bestimmter" auf Spanisch
Das spanische Wort für “ein bestimmter” ist “cierto” — B1 Niveau. Dies ist ein sehr gebräuchliches Wort im alltäglichen Spanisch.
Beispiele
Cierto día, recibí una carta misteriosa.
Eines gewissen Tages erhielt ich einen mysteriösen Brief.
Hay cierta persona en la oficina que siempre llega tarde.
Es gibt eine gewisse Person im Büro, die immer zu spät kommt.
Ciertas reglas no se pueden romper.
Manche Regeln dürfen nicht gebrochen werden.
Die Position zählt: Verwendung VOR dem Substantiv
Um über 'eine gewisse' Person oder Sache zu sprechen, ohne sie zu benennen, steht 'cierto' vor dem Substantiv. Zum Beispiel bedeutet 'un cierto amigo' 'ein gewisser Freund'.
Vermischung der beiden Bedeutungen
Fehler: “Un amigo cierto me dijo...”
Korrektur: Sagen Sie 'Cierto amigo me dijo...' (Ein gewisser Freund sagte mir...). Wenn 'cierto' nach dem Substantiv steht ('un amigo cierto'), würde es 'ein wahrer Freund' bedeuten, was etwas ungewöhnlich klingt.
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.