Wie sagt man "einfädeln" auf Spanisch
Das spanische Wort für “einfädeln” ist “cocinar” — B1 Niveau.
German → SpanischB1
verbB1
Beispiele
Tuvieron que cocinar una excusa creíble para el jefe.
Sie mussten dem Chef eine glaubwürdige Ausrede aushecken.
El director cocinó los números para que parecieran mejores.
Der Direktor hat die Zahlen gefälscht (die Zahlen gekocht), damit sie besser aussahen.
Están cocinando un plan para fusionar las dos empresas.
Sie arrangieren einen Plan, um die beiden Unternehmen zu fusionieren.
Figurative Verwendung
Wenn es in diesem Sinne verwendet wird, impliziert 'cocinar' eine detaillierte, oft geheime Vorbereitung, ähnlich wie im Deutschen 'etwas ausbrüten' oder 'etwas anbahnen'.
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.