Wie sagt man "eingeschlichen" auf Spanisch
Das spanische Wort für “eingeschlichen” ist “colada” — B2 Niveau.
German → SpanischB2
adjectiveB2informal
eine Frau, die ohne Einladung eingedrungen ist
Beispiele
Ella entró de colada a la fiesta VIP.
Ella entró de colada a la fiesta VIP.
Esa chica no tiene invitación, está colada.
Esa chica no tiene invitación, está colada.
Se me ha colada una mosca en la habitación.
Eine Fliege hat sich in mein Zimmer geschlichen.
Genusangleichung
Da dies als Beschreibung fungiert, verwende 'colada' für Frauen und 'colado' für Männer.
Die 'De'-Verbindung
Wenn es mit dem Wort 'de' (de colada) verwendet wird, erklärt es, wie jemand einen Ort betreten hat (unaufgefordert).
Verwechslung mit dem Verb
Fehler: “Ella colada a la fiesta.”
Korrektur: Ella se coló en la fiesta.
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.