colada
“colada” bedeutet “Wäsche” auf Spanisch. Es hat 2 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:
Wäsche
Auch: der Waschgang
📝 In Aktion
Tengo que hacer la colada antes de que anochezca.
A2Tengo que hacer la colada antes de que anochezca.
La colada está todavía húmeda porque ha llovido.
A2La colada está todavía húmeda porque ha llovido.
Puse una colada de ropa blanca esta mañana.
B1Ich habe heute Morgen eine Ladung weiße Wäsche gewaschen.
eingeschlichen
Auch: hereingeschneit
📝 In Aktion
Ella entró de colada a la fiesta VIP.
B2Ella entró de colada a la fiesta VIP.
Esa chica no tiene invitación, está colada.
B2Esa chica no tiene invitación, está colada.
Se me ha colada una mosca en la habitación.
C1Eine Fliege hat sich in mein Zimmer geschlichen.
Auf Spanisch übersetzen
Wörter, die auf Spanisch als "colada" übersetzt werden:
der waschgang→eingeschlichen→hereingeschneit→wäsche→✏️ Schnellübung
Schnellquiz: colada
Frage 1 von 3
Wenn du sagst 'Tengo que hacer la colada', was planst du zu tun?
📚 Weitere Ressourcen
👥 Wortfamilie▼
📚 Etymologie▼
Vom spanischen Verb 'colar' (seihen oder filtern), das vom lateinischen 'colare' stammt. Die Bedeutung 'Wäsche' leitet sich von einer alten Technik ab, Lauge durch Kleidung zu filtern, um sie zu bleichen.
Erstmals belegt: 13th century
Kognaten (Verwandte Wörter)
💡 Spanisch Meistern
Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!
Häufig gestellte Fragen
Ist 'colada' dasselbe wie 'lavandería'?
Nein. 'Colada' ist der Wäscheberg oder der Waschvorgang, während 'lavandería' der physische Ort (das Waschküche oder das Geschäft) ist, an dem man sie wäscht.
Warum bedeutet 'colada' sowohl Wäsche als auch Party-Crasher?
Beides kommt vom Verb 'colar' (seihen/filtern). Wäsche beinhaltete früher das Filtern von Wasser durch Kleidung, und ein Party-Crasher 'filtert' sich durch eine Menge oder eine Tür an einen Ort, an den er nicht gehört.
Kann ich 'colada' für ein Getränk verwenden?
Ja, in einigen Regionen ist eine 'colada' ein dickflüssiges, gesiebtes Getränk (wie die berühmte Piña Colada, die wörtlich 'gesiebte Ananas' bedeutet).