Wie sagt man "empfänger" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “empfänger” ist “destinatario” — verwenden Sie „destinatario“, wenn Sie sich auf die Person beziehen, die einen Brief, eine E-Mail oder ein Paket erhalten soll..
destinatario
/des-tee-nah-TAH-ryoh//destinaˈtaɾjo/
Beispiele
Escribe el nombre del destinatario en la parte frontal del sobre.
Schreiben Sie den Namen des Empfängers auf die Vorderseite des Umschlags.
El paquete fue devuelto porque el destinatario no vivía en esa dirección.
Das Paket wurde zurückgeschickt, weil der Adressat unter dieser Adresse nicht wohnte.
Debemos identificar al destinatario ideal para nuestra campaña de marketing.
Wir müssen die ideale Zielgruppe für unsere Marketingkampagne identifizieren.
Person vs. Ort
Verwechseln Sie 'destinatario' nicht mit 'destino'. 'Destinatario' ist die Person, die die Post erhält, während 'destino' der endgültige Ort ist, an den die Post geht. Im Deutschen gibt es diese Unterscheidung nicht so stark, da beide Begriffe (Empfänger/Adressat und Bestimmungsort) klar voneinander getrennt sind.
Geschlechtsbezogene Endungen
Wenn Sie etwas an eine Frau senden, ändert sich das Wort zu 'destinataria', um ihr Geschlecht anzupassen. Im Deutschen wird dies durch den Artikel (der/die) oder durch die Wortwahl (Empfänger/Empfängerin) deutlich.
Empfänger vs. Bestimmungsort
Fehler: “Puse el nombre de la ciudad en el espacio del destinatario.”
Korrektur: Puse el nombre de la ciudad en el destino. 'Destinatario' ist für den Namen der Person. Deutsche Lerner könnten hier 'destinatario' mit 'Bestimmungsort' verwechseln, obwohl die spanischen Wörter klar getrennt sind.
receptor
/rre-sep-TORE//reθepˈtor/
Beispiele
El receptor del paquete debe firmar este documento.
Der Empfänger des Pakets muss dieses Dokument unterschreiben.
En toda comunicación hay un emisor y un receptor.
Bei jeder Kommunikation gibt es einen Sender und einen Empfänger.
El receptor de la beca será anunciado mañana.
Der Empfänger des Stipendiums wird morgen bekannt gegeben.
Necesitas un receptor digital para ver esos canales.
Sie benötigen einen digitalen Empfänger, um diese Kanäle zu sehen.
Pluralbildung
Da dieses Wort auf einen Konsonanten endet, wird '-es' angehängt, um den Plural zu bilden: 'receptores'.
Femininum
Wenn die empfangende Person weiblich ist, wird die Endung zu '-a' geändert: 'la receptora'.
Verwendung von Artikeln
Dies ist ein maskulines Nomen, verwenden Sie also 'el' für Singular und 'los' für Plural.
Empfänger vs. Flur
Fehler: “El recibidor de la carta.”
Korrektur: El receptor de la carta. 'Recibidor' bezeichnet den Flur oder die Diele eines Hauses, nicht eine Person.
receptor
Beispiele
Necesitas un receptor digital para ver esos canales.
Sie benötigen einen digitalen Empfänger, um diese Kanäle zu sehen.
Der häufigste Fehler: Person vs. Gerät
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.