Inklingo

Wie sagt man "entkommend" auf Spanisch

Das gebräuchlichste spanische Wort für “entkommend” ist “escapando” — verwenden Sie „escapando“, wenn die Flucht von einem bestimmten Ort oder aus einer konkreten Situation beschrieben wird, oft mit der Implikation, dass man sich physisch von dort entfernt..

German → Spanisch

escapando

/es-kah-PAHN-doh//eskaˈpando/

Verb (Gerundium)A2
Verwenden Sie „escapando“, wenn die Flucht von einem bestimmten Ort oder aus einer konkreten Situation beschrieben wird, oft mit der Implikation, dass man sich physisch von dort entfernt.
Eine kleine orangefarbene Katze rennt schnell durch ein offenes Gartentor auf ein grünes Feld zu.

Beispiele

El prisionero está escapando por el túnel.

Der Gefangene entkommt durch den Tunnel.

Creo que el gas se está escapando de la estufa.

Ich glaube, Gas entweicht aus dem Herd.

El tiempo se nos está escapando de las manos.

Die Zeit rinnt uns durch die Finger.

Die '-ando'-Endung

Im Spanischen entspricht das Anhängen von '-ando' an ein 'ar'-Verb dem Anhängen von '-end' im Deutschen (z.B. laufend), um anzuzeigen, dass eine Handlung gerade stattfindet.

Verwendung mit 'estar'

Um zu sagen, dass jemand 'entkommt', verwendet man das Wort 'está' direkt vor 'escapando'.

Das Hilfsverb nicht vergessen

Fehler: “Yo escapando.”

Korrektur: Estoy escapando. Im Spanischen benötigt man meistens ein 'sein'-Äquivalent wie 'estoy' oder 'estás', um den Satz vollständig zu machen.

huyendo

/oo-YEN-doh//uˈʝen̪.do/

Verb (Gerundium)A2
Nutzen Sie „huyendo“, um eine allgemeine Flucht oder ein Weglaufen vor Verfolgung oder Gefahr auszudrücken, ohne den genauen Fluchtort hervorzuheben.
Eine einfache, stilisierte Buchillustration einer Figur, die dringend und schnell über eine Landschaft rennt und so den Akt der Flucht darstellt.

Beispiele

El sospechoso está huyendo de la escena del crimen.

Der Verdächtige flieht vom Tatort.

Ella salió huyendo de la habitación después de oír la noticia.

Sie verließ den Raum fluchtartig, nachdem sie die Nachricht gehört hatte.

Siempre viven huyendo de sus problemas en lugar de enfrentarlos.

Sie leben ständig davor weglaufend, anstatt sich ihren Problemen zu stellen.

Bildung von Verlaufsformen

Das Wort 'huyendo' (das Gerundium) wird mit dem Verb 'estar' verwendet, um eine gerade stattfindende Handlung zu beschreiben, ähnlich wie im Deutschen das Partizip Präsens (z.B. 'fliehend'): 'está huyendo' bedeutet 'er/sie ist am Fliehen'.

Verwendung des Gerundiums als Adverb

Man kann 'huyendo' direkt nach einem anderen Verb verwenden, um zu zeigen, wie jemand etwas getan hat: 'Salió huyendo' bedeutet 'Er ging, indem er floh/weglief'.

Die Y-Regel

Fehler: “Huiendo (das 'y' fehlt)”

Korrektur: Huyendo (das 'y' muss enthalten sein). Das Stammverb 'huir' hat zwei aufeinanderfolgende Vokale ('u' und 'i'). Bei der Bildung des Gerundiums ersetzt das Spanische das 'i' durch ein 'y', um den Klang flüssiger zu machen.

Unterschied zwischen "escapando" und "huyendo"

Lernende verwechseln oft "escapando" und "huyendo". "Escapando" ist spezifischer für die Flucht aus einem Ort oder einer Situation, während "huyendo" allgemeiner das Flüchten selbst betont, oft vor einer Gefahr.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.