Wie sagt man "entwurzeln" auf Spanisch
Das spanische Wort für “entwurzeln” ist “erradicar” — B2 Niveau.
Beispiele
Es necesario erradicar la pobreza extrema en el mundo.
Es ist notwendig, extreme Armut in der Welt auszurotten.
La campaña ayudó a erradicar la enfermedad de la región.
Die Kampagne half, die Krankheit aus der Region auszurotten.
El director quiere erradicar el acoso escolar de inmediato.
Der Direktor will Schulmobbing sofort ausrotten.
Der Wechsel von 'C' zu 'QU'
Um den harten 'K'-Laut in der 1. Person Singular Vergangenheitsform (Pretérito Perfecto Simple) oder in den Wunschformen (Subjuntivo) beizubehalten, ändert sich das 'c' vor einem 'e' zu 'qu'. Daher sagt man 'erradiqué' statt 'erradicé'.
Ein 'starkes' Verb
Im Gegensatz zu 'quitar' (wegnehmen) oder 'limpiar' (putzen) impliziert dieses Wort, dass man etwas so vollständig entfernt, dass es nie wieder wachsen kann.
Die korrekte Schreibweise von 'Ich habe ausgerottet'
Fehler: “Yo erradicé”
Korrektur: Yo erradiqué (Die spanischen Rechtschreibregeln verlangen 'qu', um den harten 'k'-Laut vor einem 'e' beizubehalten).
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.