Wie sagt man "es ergibt" auf Spanisch
Das spanische Wort für “es ergibt” ist “resulta” — B1 Niveau. Dies ist ein sehr gebräuchliches Wort im alltäglichen Spanisch.
Beispiele
Resulta que no teníamos dinero para el taxi.
Es stellt sich heraus, dass wir kein Geld für das Taxi hatten.
Si mezclas azul y amarillo, resulta el color verde.
Wenn man Blau und Gelb mischt, ergibt sich die Farbe Grün.
La decisión resulta ser muy complicada para la empresa.
Die Entscheidung erweist sich für das Unternehmen als sehr kompliziert.
Einführung einer Tatsache
Die Wendung „resulta que...“ ist eine sehr natürliche Art, Informationen einzuführen, oft Neuigkeiten oder etwas Unerwartetes, ähnlich wie man im Deutschen „Tatsächlich...“ oder „Ich habe gerade erfahren, dass...“ sagt.
Resultar vs. Sein
Resultar ist oft eine dynamischere Variante von „sein“ (ser). Es bedeutet „sich herausstellen als“ oder „sich erweisen als“, was auf eine aus einem Prozess gezogene Schlussfolgerung hindeutet.
Versuch, 'Resulta que' zu konjugieren
Fehler: “Verwendung von „Yo resulto que...“ (Ich stelle heraus, dass...)”
Korrektur: „Resulta que...“ wird fast immer unpersönlich in der dritten Person Singular verwendet, genau wie im Deutschen „Es stellt sich heraus, dass...“. Man benötigt kein „ich“ oder „du“ als Subjekt.
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.