Wie sagt man "es wahrnehmen" auf Spanisch
Das spanische Wort für “es wahrnehmen” ist “sentirlo” — A2 Niveau. Dies ist ein sehr gebräuchliches Wort im alltäglichen Spanisch.
Beispiele
No quiero sentirlo, es demasiado doloroso.
Ich will es nicht fühlen; es ist zu schmerzhaft.
¿Puedes sentirlo? Hay un terremoto muy leve.
Kannst du es fühlen? Es gibt ein ganz leichtes Erdbeben.
Empecé a sentirlo justo después de la cena.
Ich begann, es direkt nach dem Abendessen zu fühlen.
Pronomen-Anfügung
Das angehängte 'lo' bedeutet 'es' (oder bezieht sich auf eine männliche Sache oder eine allgemeine Idee, über die Sie gerade gesprochen haben). Dieses zusammengesetzte Wort bedeutet wörtlich 'es zu fühlen'. Im Deutschen entspricht dies dem Anhängen des Objekts an den Infinitiv, was im Spanischen üblich ist.
Flexibilität der Platzierung
Wenn Sie zwei Verben haben (wie 'debo sentir'), kann das Pronomen entweder an den Infinitiv angehängt werden ('debo sentirlo') ODER vor das erste konjugierte Verb gestellt werden ('lo debo sentir'). Beide Formen sind korrekt. Dies ist anders als im Deutschen, wo das Pronomen fast immer vor dem konjugierten Verb steht (z.B. 'Ich muss es fühlen').
Verwendung von 'Sentirse' für direkte Objekte
Fehler: “Die reflexive Form 'sentirse' (sich fühlen) zu verwenden, wenn Sie meinen, 'etwas anderes zu fühlen'.”
Korrektur: Verwenden Sie 'sentir' + Objektpronomen ('sentirlo'), wenn sich das Gefühl auf eine externe Sache oder Idee richtet. Verwenden Sie 'Me siento...' (Ich fühle mich...), um Ihren eigenen emotionalen Zustand zu beschreiben, was dem deutschen 'sich fühlen' entspricht.
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.