Wie sagt man "euer" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “euer” ist “vuestro” — verwenden Sie 'vuestro', wenn Sie den Besitz einer Gruppe von Personen (ihr Plural) beschreiben und die informelle Anrede 'vosotros' verwenden, wie es in Spanien üblich ist.
vuestro
vwes-trobwestɾo
Beispiele
Este es vuestro coche, ¿verdad?
Das ist euer Auto, nicht wahr?
Vuestras ideas son muy buenas.
Eure Ideen (Plural und feminin) sind sehr gut.
Hemos leído vuestra carta.
Wir haben euren Brief gelesen (Singular und feminin).
Mi perro es grande, pero el vuestro es pequeño.
Mein Hund ist groß, aber eurer (der euch allen gehört) ist klein.
Kongruenz ist entscheidend
Dieses Wort muss sich in Geschlecht und Zahl nach dem besessenen Gegenstand (dem Nomen) richten, nicht nach den Besitzern. Beispiel: 'vuestro libro' (maskulin Singular), 'vuestras maletas' (feminin Plural).
Regionale Verwendung (Spanien)
Dieses Wort wird fast ausschließlich in Spanien verwendet, da es dem 'vosotros' (dem informellen Plural 'ihr') entspricht. In Lateinamerika verwendet man stattdessen 'su' oder 'suyo'.
Der notwendige Artikel
Wenn 'vuestro' als Pronomen fungiert (das Nomen ersetzt), benötigt es fast immer einen bestimmten Artikel (el, la, los, las) davor, um anzuzeigen, auf welchen Gegenstand es sich bezieht: 'el vuestro' oder 'la vuestra'.
Kein Fachjargon: Ersatzwort
Betrachten Sie es als ein Substitutionswerkzeug. Anstatt zu sagen 'Euer Auto ist neuer als unser Auto', sagen Sie 'Vuestro coche es más nuevo que el nuestro' (unser).
Verwendung von 'vuestro' in Lateinamerika
Fehler: “¿Dónde está vuestro hotel? (Verwendet in Mexiko/Argentinien)”
Korrektur: Verwenden Sie stattdessen 'su': ¿Dónde está su hotel? (Dies liegt daran, dass Lateinamerika 'ustedes' anstelle von 'vosotros' verwendet.)
Vergessen des Artikels
Fehler: “Este libro es vuestro. (Falsch, wenn es 'Dieses Buch gehört euch allen' bedeutet)”
Korrektur: Dies ist fast nur dann korrekt, wenn Sie meinen 'Dies ist euer Buch.' Wenn Sie meinen 'Dieses Buch gehört euch allen', sagen Sie 'Este libro es el vuestro.'
vuestro
Beispiele
Mi perro es grande, pero el vuestro es pequeño.
Mein Hund ist groß, aber eurer (der euch allen gehört) ist klein.
tus
toostus
Beispiele
¿Dónde están tus llaves?
Wo sind eure Schlüssel?
Me encantan tus zapatos nuevos.
Ich liebe eure neuen Schuhe.
Tus amigos son muy simpáticos.
Eure Freunde sind sehr nett.
Wem etwas gehört
'Tus' wird verwendet, um auszudrücken, dass mehrere Dinge 'dir' gehören. Im Deutschen entspricht dies dem informellen 'euer' für mehr als einen Gegenstand.
'Tu' vs. 'Tus'
Man benutzt 'tu' für eine Sache ('tu libro' – dein Buch) und 'tus' für mehr als eine Sache ('tus libros' – deine Bücher). Die Endung passt sich der Anzahl der Gegenstände an, ähnlich wie im Deutschen 'dein' zu 'euer' wird, wenn man mehrere Personen anspricht.
Immer informell
'Tus' ist das Gegenstück zu 'tú' (das informelle 'du'). Man verwendet es bei Freunden, Familie und Gleichaltrigen.
Verwendung von 'Tus' für eine Sache
Fehler: “Me gusta tus perro.”
Korrektur: Me gusta tu perro. Da 'perro' nur ein Hund ist, muss 'tu' ohne 's' verwendet werden.
Formell vs. Informell 'Your'
Fehler: “Señor Pérez, ¿cómo están tus hijos?”
Korrektur: Señor Pérez, ¿cómo están sus hijos? 'Tus' wird nur verwendet, wenn man die Person duzt ('tú'). In formellen Situationen mit 'usted' (wie bei Señor Pérez) muss 'sus' verwendet werden, ähnlich wie im Deutschen 'Ihre' statt 'eure'.
Verwechslung von 'vuestro' und 'tus'
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.