Wie sagt man "evidenterweise" auf Spanisch
Das spanische Wort für “evidenterweise” ist “obviamente” — A2 Niveau. Dies ist ein sehr gebräuchliches Wort im alltäglichen Spanisch.
Beispiele
Obviamente, si no estudias, reprobarás el examen.
Offensichtlich wirst du die Prüfung nicht bestehen, wenn du nicht lernst.
¿Vas a ir a la fiesta? — ¡Obviamente!
Gehst du zur Party? — Selbstverständlich!
El vestido es demasiado grande. Obviamente, necesito una talla más pequeña.
Das Kleid ist zu groß. Offensichtlich brauche ich eine kleinere Größe.
Die '-mente'-Regel
Die meisten spanischen Wörter, die auf '-mente' enden, sind Adverbien und funktionieren genau wie deutsche Wörter, die auf '-lich' oder '-weise' enden. 'Obviamente' leitet sich vom Adjektiv 'obvio' (offensichtlich) ab.
Verwechslung von Adjektiven und Adverbien
Fehler: “Viele Lernende verwenden 'obvio' anstelle von 'obviamente', um einen ganzen Satz zu modifizieren. (z.B. 'Obvio, no quiero ir.')”
Korrektur: Verwenden Sie die vollständige Adverbform: 'Obviamente, no quiero ir.' (Offensichtlich will ich nicht gehen.) Obwohl die Kurzform umgangssprachlich üblich ist, ist das vollständige Adverb standardmäßig und korrekt.
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.