Inklingo

Wie sagt man "fängt" auf Spanisch

Das gebräuchlichste spanische Wort für “fängt” ist “coge” — verwenden Sie 'coge', wenn Sie das Einsteigen in ein öffentliches Verkehrsmittel wie einen Zug, Bus oder ein Flugzeug meinen.

German → Spanisch

coge

KOH-hehˈko.xe

Verb (Conjugation)A1
Verwenden Sie 'coge', wenn Sie das Einsteigen in ein öffentliches Verkehrsmittel wie einen Zug, Bus oder ein Flugzeug meinen.
Eine stilisierte menschliche Hand, die einen leuchtend roten Apfel fest umklammert.

Beispiele

Ella siempre coge el tren de las ocho.

Sie nimmt immer den Acht-Uhr-Zug.

Coge tu paraguas, va a llover.

Nimm deinen Regenschirm, es wird regnen.

Mi perro coge la pelota en el aire.

Mein Hund fängt den Ball in der Luft.

Wann man 'coge' verwendet

'Coge' ist die Verbform, die Sie verwenden, wenn Sie darüber sprechen, was 'er', 'sie' oder 'es' gerade tut (Präsens), oder wenn Sie einem Freund einen direkten Befehl geben ('tú'-Befehlsform).

Rechtschreibänderung in der 'Yo'-Form

Obwohl 'coger' ein 'g' hat, ändert sich die Schreibweise in der 'yo'-Form zu 'cojo' (mit 'j'), um den weichen 'h'-Laut beizubehalten.

Regionale Verwirrung

Fehler: “Die Verwendung von 'coge' in Mexiko oder Zentralamerika, um 'nehmen' oder 'ergreifen' zu bedeuten.”

Korrektur: In vielen Teilen Lateinamerikas sollten Sie stattdessen 'toma' oder 'agarra' verwenden. Beachten Sie die unten stehende Warnung zu Regionalismen!

agarra

a-GAR-raaˈɣara

Verb (Conjugated Form)A2
Benutzen Sie 'agarra', wenn es darum geht, einen Gegenstand physisch zu greifen oder festzuhalten.
Eine vereinfachte Illustration, die eine cartoonartige menschliche Hand zeigt, die schnell ihre Finger um einen leuchtend roten Apfel schließt und so die Handlung des schnellen Ergreifens von etwas demonstriert.

Beispiele

Ella agarra el paraguas antes de salir.

Sie greift den Regenschirm, bevor sie geht.

El bebé agarra mi dedo con mucha fuerza.

Das Baby hält meinen Finger sehr fest.

Usted agarra el ascensor en el segundo piso.

Sie fangen den Aufzug im zweiten Stock.

Bestimmung des Subjekts

Wenn Sie 'agarra' sehen, ist das Subjekt, das die Handlung ausführt, immer Singular: 'él' (er), 'ella' (sie), 'usted' (Sie formell) oder 'eso' (es).

Verwechslung von 'coger' und 'agarrar'

Die häufigste Verwechslung besteht darin, 'agarrar' für das Einsteigen in öffentliche Verkehrsmittel zu verwenden, wo 'coger' die richtige Wahl ist. Merken Sie sich: 'coger' für Verkehrsmittel, 'agarrar' für das Greifen von Dingen.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.