Inklingo
← Wörterbuch

agarra

a-GAR-raaˈɣara

“agarra” bedeutet “ergreift” auf Spanisch. Es hat 2 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:

ergreift, hält fest

Auch: fängt, ergreift
Mexico
Eine vereinfachte Illustration, die eine cartoonartige menschliche Hand zeigt, die schnell ihre Finger um einen leuchtend roten Apfel schließt und so die Handlung des schnellen Ergreifens von etwas demonstriert.
infinitiveagarrar
gerundagarrando
past Participleagarrado

📝 In Aktion

Ella agarra el paraguas antes de salir.

A2

Sie greift den Regenschirm, bevor sie geht.

El bebé agarra mi dedo con mucha fuerza.

A2

Das Baby hält meinen Finger sehr fest.

Usted agarra el ascensor en el segundo piso.

B1

Sie fangen den Aufzug im zweiten Stock.

Wortverbindungen

Synonyme

Antonyme

  • suelta (lässt los/fallen lässt)

Häufige Kollokationen

  • agarra la oportunidad – er/sie ergreift die Gelegenheit

Greif zu!, Halt fest!

Auch: Nimm es!
A1regular arinformal
Eine einfache Illustration einer großen, offenen, freundlichen Hand, die entschlossen und fest nach einem kleinen, leuchtend blauen Ball greift, was den Befehl zum Festhalten darstellt.

📝 In Aktion

¡Agarra el cable antes de que se caiga!

A1

Greif das Kabel, bevor es herunterfällt!

Agarra fuerte la bicicleta.

A2

Halt das Fahrrad fest.

🔄 Konjugationen

indicative

present

él/ella/ustedagarra
yoagarro
túagarras
ellos/ellas/ustedesagarran
nosotrosagarramos
vosotrosagarráis

imperfect

él/ella/ustedagarraba
yoagarraba
túagarrabas
ellos/ellas/ustedesagarraban
nosotrosagarrábamos
vosotrosagarrabais

preterite

él/ella/ustedagarró
yoagarré
túagarraste
ellos/ellas/ustedesagarraron
nosotrosagarramos
vosotrosagarrasteis

subjunctive

present

él/ella/ustedagarre
yoagarre
túagarres
ellos/ellas/ustedesagarren
nosotrosagarremos
vosotrosagarréis

imperfect

él/ella/ustedagarrara
yoagarrara
túagarraras
ellos/ellas/ustedesagarraran
nosotrosagarráramos
vosotrosagarrarais
Alle Zeiten & Modi anzeigen →

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "agarra" übersetzt werden:

ergreift→fängt→greif zu!→hält fest→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: agarra

Frage 1 von 1

Welcher Satz verwendet 'agarra' als direkten Befehl?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
🎵 Reimwörter▼
caraclaraampara
📚 Etymologie▼

Stammt vom spätlateinischen Verb *aggrapāre* ab, was 'ergreifen' oder 'sich aneignen' bedeutete und mit germanischen Wurzeln in Verbindung steht, die sich auf Haken und das Ergreifen beziehen. Es wird seit dem Mittelalter im Spanischen verwendet.

Erstmals belegt: 13th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

Portuguese: agarrarItalian (Old/Dialectal): agrappare

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Warum bedeutet 'agarra' sowohl 'er greift' als auch 'Greif zu!'?

Das ist bei spanischen Verben sehr häufig! Die Verbform, die verwendet wird, um zu beschreiben, was 'er/sie/es' tut (die dritte Person Singular Präsens), ist genau dieselbe Form, die verwendet wird, um einen informellen Befehl an 'tú' (du) zu geben.

Was ist der Unterschied zwischen 'agarrar' und 'coger'?

'Agarrar' und 'coger' bedeuten beide 'greifen' oder 'nehmen', aber 'coger' hat in weiten Teilen Lateinamerikas eine vulgäre Bedeutung (Geschlechtsverkehr), daher ist 'agarrar' die sicherere, universellere Wahl für 'etwas festhalten' oder 'fangen'.