Inklingo

Wie sagt man "feiglinge" auf Spanisch

German → Spanisch

cobardes

koh-BAR-des/koˈβarðes/

NomenB1Standard
Verwende 'cobardes', wenn du eine Gruppe von Personen bezeichnest, denen es generell an Mut oder Tapferkeit fehlt, besonders in Situationen, die Entschlossenheit erfordern.
Eine Illustration, die fünf Personen zeigt, die erstarrt und ängstlich dastehen und sich weigern, über ein kleines, leicht zu überwindendes Holzbrett über einen winzigen, flachen Graben zu gehen, was eine Gruppe von Feiglingen darstellt.

Beispiele

Los cobardes se escondieron en lugar de ayudar.

Die Feiglinge versteckten sich, anstatt zu helfen.

¡No seáis cobardes! Enfrentad la situación.

Seid keine Feiglinge! Stellt euch der Situation.

Verwendung des Artikels

Wenn cobardes als Substantiv verwendet wird, benötigt es einen bestimmten oder unbestimmten Artikel (wie 'los' oder 'unos'), wenn es das Subjekt des Satzes ist, genau wie jedes andere Substantiv im Plural.

gallinas

/gah-YEE-nahs//ɡaˈʝinas/

NomenB1Umgangssprachlich
Nutze 'gallinas' eher umgangssprachlich, um jemanden zu beschreiben, der aus Angst vor einer bestimmten Handlung oder Erfahrung zögert oder sich weigert, diese auszuführen.
Eine kleine Figur versteckt sich hinter einem großen Baum und schaut besorgt hervor.

Beispiele

No sean gallinas, el agua no está tan fría.

Seid keine Feiglinge, das Wasser ist nicht so kalt.

Ellos son unos gallinas y no quisieron entrar a la casa vieja.

Sie sind Feiglinge und wollten nicht in das alte Haus gehen.

Das 'versteckte' Geschlecht

Wenn man jemanden als 'gallina' (Feigling) bezeichnet, bleibt das Wort feminin, auch wenn Sie über eine Gruppe von Männern sprechen. Man sagt 'ellos son unos gallinas'.

Cobardes vs. Gallinas

Der häufigste Fehler ist die Verwechslung von 'cobardes' und 'gallinas'. 'Cobardes' ist eine ernstere Bezeichnung für mangelnden Mut im Allgemeinen, während 'gallinas' eher eine umgangssprachliche, oft weniger ernst gemeinte Bezeichnung für jemanden ist, der vor einer spezifischen Aktion Angst hat.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.