Inklingo

Wie sagt man "feucht" auf Spanisch

German → Spanisch

húmedo

adjektivA2
Verwenden Sie 'húmedo', wenn etwas leicht nass ist und dies oft als unangenehm empfunden wird, z. B. feuchte Kleidung oder eine feuchte Umgebung.

Beispiele

La ropa todavía está húmeda.

Die Kleidung ist noch feucht.

mojado

/mo-HAH-doh//moˈxaðo/

adjektivA1
Nutzen Sie 'mojado' für Situationen, in denen etwas offensichtlich nass ist, oft durch Wasser von außen, wie z. B. ein nasser Boden nach Regen.
Eine leuchtend gelbe Gummi-Ente sitzt in einer kleinen Pfütze und ist mit großen, klaren Wassertropfen bedeckt, was anzeigt, dass sie komplett nass ist.

Beispiele

El suelo está mojado después de la tormenta.

Der Boden ist nach dem Sturm nass.

Tuvimos que quitarnos la ropa mojada al llegar a casa.

Wir mussten unsere nassen Sachen ausziehen, als wir zu Hause ankamen.

Mi pelo todavía está un poco mojado, no lo sequé bien.

Meine Haare sind noch etwas feucht, ich habe sie nicht gut getrocknet.

Genusangleichung

Wie viele spanische Adjektive muss 'mojado' in Geschlecht (maskulin/feminin) und Zahl (Singular/Plural) mit dem beschriebenen Ding übereinstimmen: 'la toalla mojada' (das nasse Handtuch), 'los zapatos mojados' (die nassen Schuhe).

Verwendung von Ser vs. Estar

Fehler: “La camisa es mojada.”

Korrektur: La camisa está mojada. Wir verwenden 'estar', weil nass sein normalerweise ein vorübergehender Zustand ist.

Húmedo vs. Mojado

Der häufigste Fehler ist die Verwechslung von 'húmedo' und 'mojado'. Während 'mojado' einfach nur 'nass' bedeutet, impliziert 'húmedo' oft eine leichte, manchmal unangenehme Feuchtigkeit. Wenn etwas richtig nass ist, ist 'mojado' die bessere Wahl.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.