Wie sagt man "fötus" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “fötus” ist “feto” — verwenden Sie 'feto', wenn Sie sich auf den sich entwickelnden Nachwuchs im Mutterleib beziehen, typischerweise ab einem bestimmten Entwicklungsstadium, wenn die Organe erkennbar sind.
feto
FEH-tohˈfeto
Beispiele
El feto se mueve mucho hoy.
Der Fötus bewegt sich heute viel.
El médico examinó al feto con una ecografía.
Der Arzt untersuchte den Fötus mit einem Ultraschall.
Durante esta etapa, el feto desarrolla sus órganos.
In diesem Stadium entwickelt der Fötus seine Organe.
Immer maskulin
Auch wenn das Baby ein Mädchen ist, ist der biologische Begriff 'feto' immer ein maskulines Wort. Im Deutschen ist 'der Fötus' ebenfalls maskulin.
Verwechslung von Feto und Embrión
Fehler: “Verwendung von 'feto' für die allerersten Schwangerschaftswochen.”
Korrektur: Im Spanischen, wie auch im Deutschen, ist es ein 'embrión' (Embryo) bis etwa zur 8. Woche, danach wird es ein 'feto'. Im Deutschen spricht man vom Embryo bis zum Ende des zweiten Monats und danach vom Fötus.
embrión
em-bree-OHNemˈbɾjon
Beispiele
El científico observó el embrión bajo el microscopio.
Der Wissenschaftler beobachtete den Embryo unter dem Mikroskop.
El embrión se desarrolla rápidamente en las primeras semanas.
Der Embryo entwickelt sich in den ersten Wochen schnell.
Muchos animales nacen de un embrión dentro de un huevo.
Viele Tiere werden aus einem Embryo in einem Ei geboren.
Die '-ón'-Regel für das Geschlecht
Die meisten spanischen Wörter, die auf '-ón' enden, sind maskulin (wie 'el camión' oder 'el corazón'). 'Embrión' folgt dieser Regel.
Der Akzent ist wichtig
Dieses Wort hat einen Akzent auf dem 'o', weil es auf der letzten Silbe betont wird und auf 'n' endet. Wenn du es in den Plural setzt ('embriones'), verschwindet der Akzent.
Den Akzent im Plural beibehalten
Fehler: “los embriónes”
Korrektur: los embriones (der Akzent wird entfernt, wenn das Wort länger wird und die Betonung natürlich auf derselben Silbe bleibt).
Feto vs. Embrión
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.