Inklingo

Wie sagt man "anblick" auf Spanisch

German → Spanisch

espectáculo

nounB1informal
Verwende „espectáculo“ für einen Anblick, der unerwartet, auffällig oder sogar chaotisch ist und Aufsehen erregt.

Beispiele

¡Qué espectáculo tan conmovedor! Todos los niños cantaron juntos.

Was für ein bewegender Anblick! Alle Kinder sangen zusammen.

fenómeno

nounB1
Nutze „fenómeno“, wenn du dich auf einen besonderen, bemerkenswerten oder ungewöhnlichen Anblick beziehst, der Aufmerksamkeit verdient.

Beispiele

El fenómeno de la aurora boreal es fascinante.

Der Anblick der Polarlichter ist faszinierend.

feto

FEH-tohˈfeto

nounC1informal
Verwende „feto“ (Umgangssprache) für einen Anblick, der als unattraktiv oder hässlich empfunden wird.
Eine Person mit sehr unordentlichen Haaren, unpassender Kleidung und einem albernen, übertriebenen Gesichtsausdruck.

Beispiele

Ese coche viejo es un feto, pero todavía funciona.

Dieses alte Auto ist ein hässlicher Anblick, aber es funktioniert noch.

Ese chico es un feto, pero es muy gracioso.

Der Typ ist echt hässlich, aber sehr lustig.

¡Qué feto eres con ese peinado!

Du siehst mit dieser Frisur aus wie ein Graus!

Festes Geschlecht im Slang

Wenn man jemanden mit diesem Wort als 'hässliche Person' bezeichnet, verwendet man fast immer das maskuline 'un feto', auch wenn die Person weiblich ist. Im Deutschen ist dies weniger strikt, aber 'ein hässlicher Kerl' oder 'eine hässliche Frau' sind gebräuchlich.

Vorsicht bei der Verwendung

Fehler: “Verwendung dieses Wortes in höflicher Gesellschaft.”

Korrektur: Dies ist eine sehr starke Beleidigung. Verwenden Sie es nur mit sehr engen Freunden als Scherz oder vermeiden Sie es ganz, um höflich zu bleiben. Im Deutschen sind Beleidigungen wie 'hässlich' oder 'scheußlich' ebenfalls stark negativ konnotiert.

Häufige Verwechslung: espectáculo vs. fenómeno

Lerner verwechseln oft „espectáculo“ und „fenómeno“. „Espectáculo“ bezieht sich eher auf eine Szene, die Aufmerksamkeit erregt, oft negativ oder chaotisch. „Fenómeno“ beschreibt eher einen bemerkenswerten oder außergewöhnlichen Anblick an sich.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.