Wie sagt man "phänomen" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “phänomen” ist “fenómeno” — verwenden Sie „fenómeno“, wenn Sie ein natürliches oder beobachtbares Ereignis meinen, das oft von wissenschaftlichem Interesse ist.
German → Spanisch
fenómeno
nounB1
Verwenden Sie „fenómeno“, wenn Sie ein natürliches oder beobachtbares Ereignis meinen, das oft von wissenschaftlichem Interesse ist.
Beispiele
El fenómeno de El Niño afecta el clima global.
Das El-Niño-Phänomen beeinflusst das globale Klima.
efecto
eh-FEK-toheˈfekto
nounB2
Nutzen Sie „efecto“, um die Wirkung oder das Ergebnis von etwas zu beschreiben, ähnlich wie „Effekt“ im Deutschen.
Beispiele
Necesitamos mejores efectos de sonido para la película.
Wir brauchen bessere Soundeffekte für den Film.
El telescopio detectó el efecto gravitacional.
Das Teleskop entdeckte den Gravitationseffekt.
sensación
nounC1
Verwenden Sie „sensación“, wenn Sie etwas Außergewöhnliches, Bemerkenswertes oder ein Gesprächsthema meinen, das Aufsehen erregt.
Beispiele
El nuevo restaurante de tapas es la sensación del barrio.
Das neue Tapas-Restaurant ist die Sensation (der große Hit) des Viertels.
Verwechslung von „fenómeno“ und „sensación“
Die häufigste Verwechslung besteht darin, „fenómeno“ (natürliches Ereignis) anstelle von „sensación“ (etwas Bemerkenswertes/Aufsehenerregendes) zu verwenden. Denken Sie daran: „fenómeno“ ist oft wissenschaftlich oder natürlich, während „sensación“ eher mit „Sensation“ im Deutschen vergleichbar ist und etwas ist, worüber gesprochen wird.
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.