Wie sagt man "funktionstüchtig" auf Spanisch
Das spanische Wort für “funktionstüchtig” ist “operativo” — B1 Niveau. Dies ist ein sehr gebräuchliches Wort im alltäglichen Spanisch.
Beispiele
El nuevo sistema de seguridad ya está operativo.
Das neue Sicherheitssystem ist bereits betriebsbereit.
Necesitamos un plan operativo para el lunes.
Wir brauchen bis Montag einen funktionierenden Plan.
La flota de camiones no estará operativa hasta mañana.
Die Lkw-Flotte wird erst morgen im Einsatz sein.
Anpassung an das Nomen
Dieses Wort ändert seine Endung, um dem Nomen zu entsprechen, das es beschreibt. Verwende 'operativo' für maskuline Dinge (el sistema) und 'operativa' für feminine Dinge (la red).
Verwendung mit 'Estar'
Wenn du sagen möchtest, dass etwas 'läuft' oder 'in Betrieb ist', verwenden wir normalerweise das Verb 'estar' (sein), da es einen aktuellen Zustand beschreibt. Im Deutschen verwenden wir hierfür oft 'sein' oder 'laufen'.
Falsches Wort für Räume
Fehler: “Verwende nicht 'cuarto operativo' für einen Raum, in dem operiert wird.”
Korrektur: Im Spanischen heißt ein Operationssaal 'quirófano'.
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.