Wie sagt man "gefangene" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “gefangene” ist “prisioneros” — verwenden Sie „prisioneros“, wenn Sie sich auf Personen beziehen, die von einer Regierung oder einer militärischen Macht festgehalten werden, wie z. B. Kriegsgefangene oder politische Gefangene..
prisioneros
pree-syoh-NEH-rohs/pɾisjoˈneɾos/
Beispiele
Los prisioneros de guerra fueron liberados al final del conflicto.
Die Kriegsgefangenen wurden am Ende des Konflikts freigelassen.
El guardia contó a todos los prisioneros antes de cerrar las celdas.
Der Wärter zählte alle Gefangenen, bevor er die Zellen schloss.
Maskuline Pluralform
Dieses Wort ist die Pluralform des männlichen Substantivs 'prisionero'. Es wird für eine Gruppe männlicher Gefangener oder eine gemischte Gruppe von männlichen und weiblichen Gefangenen verwendet.
Verwendung des Singulars
Fehler: “Vi un prisioneros en la calle.”
Korrektur: Vi unos prisioneros en la calle. (Sie benötigen die Pluralform 'prisioneros', wenn Sie sich auf mehr als eine Person beziehen.)
rehenes
/rreh-EH-ness//reˈenes/
Beispiele
El grupo terrorista liberó a los rehenes después de las negociaciones.
Die Terrorgruppe ließ die Geiseln nach den Verhandlungen frei.
La policía intentó rescatar a los rehenes sin usar la fuerza.
Die Polizei versuchte, die Gefangenen zu retten, ohne Gewalt anzuwenden.
El secuestrador exigió un rescate a cambio de la vida de los rehenes.
Der Entführer forderte ein Lösegeld im Austausch für die Leben der Geiseln.
Immer im Plural
Dieses Wort, 'rehenes', ist die Pluralform. Wenn Sie über nur eine Person sprechen möchten, müssen Sie den Singular verwenden: 'un rehén' (eine einzelne Geisel).
Geschlechtsneutralität
Obwohl 'rehenes' grammatikalisch maskulin ist (wie 'los rehenes'), bezieht es sich auf männliche und weibliche Gefangene. Es ist ein geschlechtsneutraler Begriff für eine Gruppe von Personen.
Rehenes vs. Prisioneros
Fehler: “Die Verwendung von 'prisioneros', wenn es um Personen geht, die als Druckmittel festgehalten werden.”
Korrektur: 'Rehenes' sind Personen, die festgehalten werden, um eine dritte Partei (wie eine Regierung) zu Forderungen zu zwingen. 'Prisioneros' (Gefangene) sind normalerweise gefangene Kombattanten oder Personen, die eine Haftstrafe verbüßen.
Verwechslung von „prisioneros“ und „rehenes“
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.