Inklingo

Wie sagt man "gimmicks" auf Spanisch

German → Spanisch

juguetes

hoo-GEH-tehsxuˈɣe.tes

SubstantivA1informell
Verwenden Sie "juguetes", wenn "Gimmicks" sich auf kleine, oft einfache Spielzeuge oder Gadgets bezieht, insbesondere solche für Kinder.
Eine farbenfrohe Illustration, die eine kleine Sammlung gängiger Spielzeuge zeigt: einen roten Gummiball, einen braunen Teddybären und einen Stapel von drei leuchtend bunten Holzklötzen, die auf einem hellen Holzboden liegen.

Beispiele

Los niños pidieron muchos juguetes pequeños para su cumpleaños.

Die Kinder wünschten sich viele kleine Spielzeuge zu ihrem Geburtstag.

Los niños guardaron todos sus juguetes en la caja.

Die Kinder räumten alle ihre Spielzeuge in die Kiste.

¿Dónde están los juguetes del perro?

Wo sind die Spielzeuge des Hundes?

Compramos juguetes educativos para la escuela.

Wir haben Lernspielzeug für die Schule gekauft.

Pluralnomen

Da „juguetes“ auf „s“ endet, ist es die einfache Pluralform von „juguete“. Es ist immer maskulin und erfordert einen männlichen Pluralartikel wie „los“ oder „unos“ davor.

Geschlechtsfehler

Fehler: “La juguetes están en el suelo.”

Korrektur: Los juguetes están en el suelo. Denken Sie daran, dass „juguete“ ein maskulines Wort ist, daher verwendet seine Pluralform den männlichen Artikel „los“.

trucos

TROO-kohsˈtɾukos

SubstantivA1informell
Nutzen Sie "trucos", wenn "Gimmicks" sich auf clevere Mechanismen, Kniffe oder eine Art "Schummelei" bezieht, die etwas einfacher oder besser macht.
Ein klassischer schwarzer Zauberer-Zylinderhut, der auf einer Oberfläche steht, aus dem ein überraschtes weißes Kaninchen auftaucht, was einen Zaubertrick veranschaulicht.

Beispiele

Este nuevo teléfono tiene varios trucos interesantes para facilitar su uso.

Dieses neue Handy hat mehrere interessante Kniffe, um die Benutzung zu erleichtern.

El mago nos mostró muchos trucos impresionantes.

Der Zauberer zeigte uns viele beeindruckende Tricks.

¿Conoces algún truco para estudiar mejor?

Kennst du irgendwelche Tricks (oder Hacks), um besser zu lernen?

Estos trucos de cocina te ahorrarán mucho tiempo.

Diese Kochtipps/Hacks sparen Ihnen viel Zeit.

Pluralbildung

Da 'truco' (die Einzahl) auf einen Vokal endet, wird er einfach mit '-s' erweitert, was zu 'trucos' führt. Dies ist im Deutschen anders, wo Endungen oft komplexer sind (z.B. 'der Trick' -> 'die Tricks').

Geschlechtsverwirrung

Fehler: “Verwendung von 'las trucos' oder 'una truco'.”

Korrektur: Denken Sie daran, dass 'truco' maskulin ist (el truco), verwenden Sie also maskuline Artikel: 'los trucos' oder 'unos trucos'. Im Deutschen ist 'der Trick' ebenfalls maskulin, was hier hilft.

Verwechslung von Spielzeug und Kniffen

Die häufigste Verwechslung entsteht, wenn "Gimmicks" als technische Spielerei oder clevere Funktion gemeint ist. In diesem Fall ist "trucos" die passendere Übersetzung und nicht "juguetes", das sich klar auf Spielzeug bezieht.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.