Wie sagt man "gipfeln" auf Spanisch
Das spanische Wort für “gipfeln” ist “culminar” — B1 Niveau.
Beispiele
El festival va a culminar con un gran espectáculo de fuegos artificiales.
Das Festival wird mit einem großen Feuerwerk gipfeln.
Su arduo trabajo culminó en un éxito rotundo.
Seine harte Arbeit gipfelte in einem durchschlagenden Erfolg.
Debemos culminar la construcción antes de que empiece el invierno.
Wir müssen den Bau beenden, bevor der Winter beginnt.
Culminar vs. Terminar
Verwenden Sie 'culminar' für große Ereignisse oder Karrieremeilensteine; verwenden Sie 'terminar' für alltägliche Dinge wie das Beenden eines Sandwiches oder eines Buches. Im Deutschen verwenden wir oft 'enden', 'gipfeln' oder 'abschließen', je nach Kontext.
Verwendung von 'Con' vs 'En'
Verwenden Sie 'con', wenn Sie die spezifische Sache beschreiben, die ein Ereignis beendet (culminar con fuegos artificiales), und 'en', wenn Sie das Ergebnis beschreiben (culminó en tragedia). Im Deutschen verwenden wir oft 'mit' oder 'in', um das Ergebnis oder die Art des Abschlusses anzugeben.
Nicht für einfache Aufgaben verwenden
Fehler: “Culminé mi tarea de matemáticas.”
Korrektur: Terminé mi tarea de matemáticas. (Culminar wirkt für Hausaufgaben zu dramatisch). Deutsche Sprecher könnten hier ebenfalls zu 'beenden' oder 'fertigstellen' greifen, anstatt ein Wort wie 'gipfeln' zu verwenden, das einen höheren Grad an Bedeutung impliziert.
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.