Wie sagt man "gleichsetzen" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “gleichsetzen” ist “comparar” — verwenden Sie „comparar“, wenn Sie eine bildliche oder poetische Ähnlichkeit zwischen zwei Dingen ausdrücken möchten, ähnlich wie im Deutschen „vergleichen“..
German → Spanisch
comparar
kohm-pah-RAHR/kompaˈɾaɾ/
verbB2
Verwenden Sie „comparar“, wenn Sie eine bildliche oder poetische Ähnlichkeit zwischen zwei Dingen ausdrücken möchten, ähnlich wie im Deutschen „vergleichen“.
Beispiele
El poeta compara la vida con un río.
Der Dichter vergleicht das Leben mit einem Fluss.
No puedes comparar la libertad con el dinero.
Man kann Freiheit nicht mit Geld gleichsetzen.
equiparar
verbB2
Benutzen Sie „equiparar“, wenn Sie zwei unterschiedliche Dinge wörtlich auf die gleiche Stufe stellen oder als gleichwertig behandeln wollen, oft mit einer kritischen Konnotation.
Beispiele
No puedes equiparar el éxito con el dinero.
Du kannst Erfolg nicht mit Geld gleichsetzen.
Verwechslung von „comparar“ und „equiparar“
Der häufigste Fehler ist die Verwechslung von „comparar“ und „equiparar“. „Comparar“ ist eher ein Vergleichen im Sinne von Ähnlichkeiten finden (oft bildlich), während „equiparar“ das Gleichstellen zweier Dinge auf gleicher Ebene bedeutet, was oft eine Ungleichheit impliziert, die korrigiert werden soll.
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.