Wie sagt man "haben sollen" auf Spanisch
Das spanische Wort für “haben sollen” ist “tengan” — A2 Niveau. Dies ist ein sehr gebräuchliches Wort im alltäglichen Spanisch.
Beispiele
Espero que todos ustedes tengan un feliz día.
Ich hoffe, Sie alle haben einen schönen Tag.
Dudo que ellos tengan la culpa, pero investigaremos.
Ich bezweifle, dass sie die Schuld tragen (die Schuld haben), aber wir werden untersuchen.
No dejen que los niños tengan mucho miedo de la oscuridad.
Lassen Sie die Kinder nicht zu viel Angst vor der Dunkelheit haben. (Wörtlich: lassen Sie sie nicht zu viel Furcht haben)
Die spezielle 'Wunsch'-Form (Subjunktiv)
Die Form 'tengan' wird verwendet, wenn Wünsche, Hoffnungen oder Emotionen darüber ausgedrückt werden, was eine Gruppe von Personen (ellos/ustedes) 'hat' oder 'erlebt'. Sie wird nach Verben wie 'esperar' (hoffen) oder 'querer' (wollen) verwendet.
Verwendung nach unpersönlichen Ausdrücken
'Tengan' ist nach Ausdrücken erforderlich, die Wichtigkeit oder Notwendigkeit signalisieren, besonders wenn sich das Subjekt ändert. Zum Beispiel: 'Es necesario que [ustedes] tengan los documentos.' (Es ist notwendig, dass [Sie] die Dokumente haben.)
Subjunktiv vs. Indikativ
Fehler: “Die Verwendung von 'Espero que tienen' (Ich hoffe, sie haben) anstelle von 'Espero que tengan'.”
Korrektur: Verwenden Sie nach einem Ausdruck der Hoffnung, des Zweifels oder eines Befehls, der sich auf eine Gruppe bezieht ('ellos' oder 'ustedes'), immer 'tengan'. Spanisch verlangt diese 'Sonderform', wenn keine Gewissheit besteht.
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.