Wie sagt man "haftanstalt" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “haftanstalt” ist “cárcel” — verwenden Sie „cárcel“ für eine allgemeine Bezeichnung eines Gefängnisses oder einer Strafvollzugsanstalt, insbesondere wenn es sich um eine längerfristige Inhaftierung handelt..
German → Spanisch
cárcel
NomenA2Standard
Verwenden Sie „cárcel“ für eine allgemeine Bezeichnung eines Gefängnisses oder einer Strafvollzugsanstalt, insbesondere wenn es sich um eine längerfristige Inhaftierung handelt.
Beispiele
El ladrón fue enviado a la cárcel por diez años.
Der Dieb wurde für zehn Jahre ins Gefängnis geschickt.
rejas
/REH-hahs//ˈrexas/
NomenB1Standard
Benutzen Sie „rejas“ (wörtlich: Gitter) oft metaphorisch, um die Situation des Inhaftiertseins auszudrücken, oder wenn der Fokus auf dem Eingesperrtsein liegt, nicht auf der Institution selbst.
Beispiele
El criminal pasará diez años tras las rejas.
Der Verbrecher wird zehn Jahre hinter Gittern verbringen.
Verwendung von 'Tras'
In diesem Kontext ist 'tras' (hinter) das gebräuchlichste Wort vor 'las rejas', um zu beschreiben, dass jemand im Gefängnis ist.
„Cárcel“ vs. „Rejas“
Viele Lerner verwechseln „cárcel“ und „rejas“. „Cárcel“ ist die Institution (das Gefängnis), während „rejas“ die Gitterstäbe und damit das Eingesperrtsein bezeichnet. Verwenden Sie „cárcel“ für den Ort und „rejas“ für den Zustand des Eingesperrtseins.
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.