Wie sagt man "stäbe" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “stäbe” ist “barras” — verwende 'barras' für allgemeinere, oft längliche Metallstangen, wie z.B. Geländer oder die Stangen eines Käfigs..
barras
BAH-rras/ˈbaras/
Beispiele
Las barras de la jaula eran de acero.
Die Stäbe des Käfigs waren aus Stahl.
Siempre desayunamos en la barra de la cafetería.
Wir frühstücken immer an der Theke des Cafés.
Necesitas dos barras de chocolate para esta receta.
Für dieses Rezept braucht man zwei Tafeln Schokolade.
Genus-Erinnerung
Denken Sie daran, dass „barras“ der Plural von „barra“ ist, welches weiblich ist (la barra). Sie müssen weibliche Adjektive verwenden.
rejas
/REH-hahs//ˈrexas/
Beispiele
Pusimos rejas en las ventanas para estar más seguros.
Wir haben Gitter an den Fenstern angebracht, um sicherer zu sein.
Las rejas del jardín están pintadas de verde.
Die Geländer des Gartens sind grün gestrichen.
Ein Wort für Vieles
Obwohl ein einzelner Stab 'una reja' ist, werden Sie fast immer 'rejas' hören, da Sicherheitsvorrichtungen aus Metall normalerweise aus vielen Stäben bestehen.
Nicht nur für Verbrecher
Fehler: “Zu glauben, dass 'rejas' immer impliziert, dass jemand ein Krimineller ist.”
Korrektur: In vielen spanischsprachigen Ländern sind 'rejas' ein Standardmerkmal von Häusern zur Sicherheit an Erdgeschossfenstern.
Verwechslung von 'barras' und 'rejas'
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.