Wie sagt man "herbeiführen" auf Spanisch
Das spanische Wort für “herbeiführen” ist “propiciar” — B2 Niveau.
Beispiele
Debemos propiciar un ambiente de respeto en la oficina.
Wir müssen ein respektvolles Umfeld im Büro fördern.
La lluvia constante propició el crecimiento de las plantas.
Der ständige Regen führte zum Wachstum der Pflanzen.
Sus palabras propiciaron un acuerdo entre las dos partes.
Seine Worte erleichterten eine Einigung zwischen beiden Parteien.
Verwendung eines Objekts nach dem Verb
Dieses Wort benötigt normalerweise ein 'Ding' (die Situation oder Atmosphäre, die Sie schaffen). Sie 'propiciar' nicht einfach im Allgemeinen, sondern Sie 'propiciar' ein Ergebnis.
Abstrakte Konzepte
Im Spanischen wird dieses Verb fast immer mit abstrakten Nomen wie 'Frieden', 'Dialog' oder 'Versöhnung' verwendet, nicht mit physischen Objekten.
Verwechslung mit 'propio'
Fehler: “Denken, dass 'propiciar' 'etwas zu eigen machen' bedeutet.”
Korrektur: 'Propiciar' bedeutet, Bedingungen für etwas zu schaffen, während 'apropiarse' bedeutet, etwas zu seinem eigenen zu machen.
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.