Inklingo
Wörterbuch

propiciar

pro-pee-syarpɾopiˈsjaɾ

“propiciar” bedeutet “herbeiführen” auf Spanisch (eine Situation herbeiführen).

herbeiführen, fördernAuch: erleichtern, begünstigen

VerbB2regular arformal
Ein Kind gießt einen kleinen Spross in einem Garten, um ihm beim Wachsen zu helfen.
gerundpropiciando
past Participlepropiciado
infinitivepropiciar

📝 In Aktion

Debemos propiciar un ambiente de respeto en la oficina.

B1

Wir müssen ein respektvolles Umfeld im Büro fördern.

La lluvia constante propició el crecimiento de las plantas.

A2

Der ständige Regen führte zum Wachstum der Pflanzen.

Sus palabras propiciaron un acuerdo entre las dos partes.

B2

Seine Worte erleichterten eine Einigung zwischen beiden Parteien.

Wortverbindungen

Synonyme

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • propiciar el diálogo – Dialog fördern
  • propiciar un cambio – einen Wandel herbeiführen
  • propiciar las condiciones – die Bedingungen schaffen

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yopropiciara
túpropiciaras
él/ella/ustedpropiciara
nosotrospropiciáramos
vosotrospropiciarais
ellos/ellas/ustedespropiciaran

Present Subjunctive

yopropicie
túpropicies
él/ella/ustedpropicie
nosotrospropiciemos
vosotrospropiciéis
ellos/ellas/ustedespropicien

Indicative

Preterite

yopropicié
túpropiciaste
él/ella/ustedpropició
nosotrospropiciamos
vosotrospropiciasteis
ellos/ellas/ustedespropiciaron

Imperfect

yopropiciaba
túpropiciabas
él/ella/ustedpropiciaba
nosotrospropiciábamos
vosotrospropiciabais
ellos/ellas/ustedespropiciaban

Present

yopropicio
túpropicias
él/ella/ustedpropicia
nosotrospropiciamos
vosotrospropiciáis
ellos/ellas/ustedespropician
Alle Zeiten & Modi anzeigen →

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "propiciar" übersetzt werden:

begünstigenerleichternfördernherbeiführen

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: propiciar

Frage 1 von 3

Welches dieser Wörter ist das beste Synonym für 'propiciar' in einem formellen Kontext?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie
propicio(günstig) — Adjektiv
propiciación(Besänftigung) — Substantiv
proporcionar(bereitstellen) — Verb
🎵 Reimwörter
anunciarnegociarbeneficiar
📚 Etymologie

Vom lateinischen Verb 'propitiare', das ursprünglich 'die Götter besänftigen' oder 'günstig machen' bedeutete.

Erstmals belegt: 15th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

English: propitiateFrench: propitier

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Ist 'propiciar' ein häufiges Wort in der täglichen Konversation?

Nicht wirklich. Es ist ein 'gehobenes' Wort. In lockeren Gesprächen sagen die Leute normalerweise 'hacer que pase' oder 'ayudar a que'.

Kann es für Personen verwendet werden?

Nein, man 'propiciar' keine Person. Man 'propiciar' eine Situation, eine Atmosphäre oder ein Ergebnis.

Unterscheidet es sich von 'provocar'?

Ja. 'Provocar' hat oft eine negative Konnotation (wie 'einen Streit provozieren'), während 'propiciar' eher darin besteht, den richtigen Nährboden für etwas zu schaffen, das wachsen kann.