Inklingo

Wie sagt man "ich empfehle" auf Spanisch

Das gebräuchlichste spanische Wort für “ich empfehle” ist “recomiendo” — verwende 'recomiendo', wenn du konkret ein Produkt, einen Ort oder eine Dienstleistung zum Kauf oder zur Nutzung vorschlägst..

German → Spanisch

recomiendo

/rreh-koh-mee-EHN-doh//rekoˈmjendo/

verbA1
Verwende 'recomiendo', wenn du konkret ein Produkt, einen Ort oder eine Dienstleistung zum Kauf oder zur Nutzung vorschlägst.
Eine freundliche Person lächelt und zeigt auf eine köstlich aussehende Schüssel mit dampfender Suppe auf einem Holztisch.

Beispiele

Te recomiendo este restaurante, la comida es excelente.

Ich empfehle dir dieses Restaurant, das Essen ist ausgezeichnet.

Recomiendo leer el libro antes de ver la película.

Ich empfehle, das Buch zu lesen, bevor man den Film sieht.

No recomiendo caminar por aquí de noche.

Ich empfehle nicht, hier nachts durchzulaufen.

Der 'E' zu 'IE' Wechsel

In diesem Wort ändert sich das ursprüngliche 'e' von 'recomendar' zu 'ie', weil es der Teil des Wortes ist, den wir beim Sprechen betonen (Betonung auf der ersten Silbe der Endung).

Eine zweite Handlung hinzufügen

Wenn Sie sagen: 'Ich empfehle, dass du etwas tust', muss das zweite Verb seine Endung in die 'Wunschform' (Subjunktiv) ändern (z.B. 'Recomiendo que VAYAS' anstelle von 'du gehst' (vas)).

Das 'i' nicht vergessen!

Fehler: “Yo recomendo.”

Korrektur: Yo recomiendo. Denken Sie daran, das 'e' muss sich für die 'ich', 'du' und 'sie' Formen zu 'ie' erweitern.

aconsejo

/ah-kohn-SAY-hoh//akonˈsexo/

verbA2
Nutze 'aconsejo', wenn du jemandem zu einer bestimmten Handlung rätst oder eine Empfehlung für ein Vorgehen gibst.
Ein weiser älterer Entdecker in einem sonnendurchfluteten Wald zeigt einem jüngeren Wanderer auf einen sicheren, klaren Pfad.

Beispiele

Te aconsejo que llegues temprano.

Ich rate dir, früh anzukommen.

Yo le aconsejo este restaurante; es mi favorito.

Ich empfehle dir dieses Restaurant; es ist mein Favorit.

No te aconsejo caminar solo por la noche.

Ich schlage nicht vor, nachts allein zu gehen.

Der 'Ratschlag'-Auslöser

Wenn du 'aconsejo que...' sagst, benötigt das nächste Verb eine spezielle Form (den Subjuntivo), weil du die Handlungen einer anderen Person beeinflusst. Zum Beispiel: 'aconsejo que vayas' (ich rate, dass du gehst) anstelle von 'vas' (du gehst).

Aconsejo vs. Consejo

Fehler: “Die Verwendung von 'consejo' (Nomen), wenn die Handlung des Ratens gemeint ist.”

Korrektur: Verwende 'aconsejo' für die Handlung ('ich rate') und 'consejo' für das Substantiv ('der Rat'). Sage 'Te doy un consejo' (Ich gebe dir einen Rat), aber 'Te aconsejo estudiar' (Ich rate dir zu lernen).

Verwechslung von 'recomiendo' und 'aconsejo'

Der häufigste Fehler ist, 'recomiendo' zu verwenden, wenn man eigentlich zu einer Handlung rät. Denke daran: 'recomiendo' schlägt etwas Konkretes vor (z.B. ein Buch), 'aconsejo' rät zu einer Aktion (z.B. spazieren gehen).

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.